Glossary entry (derived from question below)
Jul 21, 2004 11:10
20 yrs ago
18 viewers *
English term
on sale
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Aparece en un informe de mercado
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | en rebajas/rebajado |
LCK
|
| 5 +1 | se vende |
Carmen Loren
|
| 5 +1 | rebajado o en liquidación... |
laurasa (X)
|
| 5 | de venta |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | con descuento |
Rene Ron
|
| 5 | a la venta |
angela vicent
|
| 4 +1 | Liquidación |
Marcela Russo (X)
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
en rebajas/rebajado
when I see an "on sale" sign, it is my understanding that price went down for a short period of time.
I guess this is another option :-)
I guess this is another option :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
se vende
.
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
22 days
|
|
gracias, Janfri
|
|
| neutral |
LCK
: Hola Carmen, la traducción correcta de "se vende" en inglés es "For Sale" pero sin más contexto no sabemos :-) Saludos
122 days
|
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
de venta
uso
Mike :)
Mike :)
2 hrs
con descuento
ok
4 hrs
a la venta
Otra opción.
+1
8 hrs
+1
20 hrs
rebajado o en liquidación...
Por otro lado, cuando algo se vende o está en venta se utiliza "for sale".
Something went wrong...