Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind mailing
Spanish translation:
envío de correo masivo
Added to glossary by
Vanina Ricciardelli
Jul 22, 2004 20:03
20 yrs ago
English term
Argentina
blind mailing
English to Spanish
Tech/Engineering
Marketing
Es la descripción de los distintos tipos de patrocinadores para un evento:
One-time use of list through XX. **Blind mailing** or email blast, sponsor does not receive attendee list and assumes all processing charges.
·One Pre-Conference or Post-Conference Email Blast or Mailing Piece. (**Blind mailing**. Sponsor responsible for all processing/transmittal fees.)
One-time use of list through XX. **Blind mailing** or email blast, sponsor does not receive attendee list and assumes all processing charges.
·One Pre-Conference or Post-Conference Email Blast or Mailing Piece. (**Blind mailing**. Sponsor responsible for all processing/transmittal fees.)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | envío de correo masivo |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 +3 | envío indiscriminado de correo |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 +2 | distribución masiva de correo con copia ciega |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | envíos de correo 'a tientas' |
kellyn (X)
|
| 4 | envío de correo electrónico no solicitado |
angela vicent
|
Proposed translations
9 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
Specializes in field
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
envío de correo masivo
Me parece que es esto.
Correo masivo es un envío de correo indiscriminado, es decir, uno en el que no segmentas los destinatarios.
espero que esto sea, y que te sirva.
saludos
Correo masivo es un envío de correo indiscriminado, es decir, uno en el que no segmentas los destinatarios.
espero que esto sea, y que te sirva.
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me parece que esta opción es la más acertada en el contexto"
8 mins
envíos de correo 'a tientas'
envíos de correo 'a tientas'
the above is my own rendition in Spanish. I don't know if there is an established term in Spanish, but here's the concept...
http://www.planetofthepenguins.co.uk/index.php?id=147
"spammers" are constantly looking for more email addresses to whom to send their advertisement junk. one way of finding email addresses is just to surf the web and find actual listings where someone has written "please email your comments to [email protected]"
the method of "blind mailing" is to GUESS at an email that MAY exist, by taking a domain name, like "proz.com," and just guessing at what email accounts might exist, such as:
[email protected]
[email protected]
etc etc
the above is my own rendition in Spanish. I don't know if there is an established term in Spanish, but here's the concept...
http://www.planetofthepenguins.co.uk/index.php?id=147
"spammers" are constantly looking for more email addresses to whom to send their advertisement junk. one way of finding email addresses is just to surf the web and find actual listings where someone has written "please email your comments to [email protected]"
the method of "blind mailing" is to GUESS at an email that MAY exist, by taking a domain name, like "proz.com," and just guessing at what email accounts might exist, such as:
[email protected]
[email protected]
etc etc
+3
31 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
envío indiscriminado de correo
se aleja un poco pero mantiene lo del 'blind' inglés - es decir, que se envía un poco 'sin ton ni son', digamos...
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
30 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
| agree |
moken
: me parece muy correcto :O) :O)
16 hrs
|
|
gracias qué bien :)
|
1 hr
envío de correo electrónico no solicitado
Quizá se refiera a este tipo de correo o Spam
+2
3 hrs
distribución masiva de correo con copia ciega
ccc; copia carbón ciega; copia ciega
blind carbon copy; bcc
firma ciega blind signature
navegación a ciegas blind surfing
La parte alta de su mensaje de e-mail, se llama header, o cabecera, donde debe inserir las direcciones y el objeto del mensaje.
Al colocar las direcciones a su newsletter, coloque siempre los nombres de los destinatarios en BCC (blind carbon copy, o sea, copia ciega), en lugar de en To (para). De este modo protege la privacidad de sus destinatarios, ya que ninguno verá las direcciones. Esto es muy importante - y continuará siéndolo hasta el momento en que podamos el resolver el problema del spamming (envío de mensajes por e-mail no solicitados).
Una vez tengas el programa que elijas, instalado, practica enviando
mensajes a pocas personas a la vez usando la opcion del correo BCC
(blind carbon copy) para ocultar los destinatarios. Es importante
utilizar este campo cuando envies tus boletines.
blind carbon copy; bcc
firma ciega blind signature
navegación a ciegas blind surfing
La parte alta de su mensaje de e-mail, se llama header, o cabecera, donde debe inserir las direcciones y el objeto del mensaje.
Al colocar las direcciones a su newsletter, coloque siempre los nombres de los destinatarios en BCC (blind carbon copy, o sea, copia ciega), en lugar de en To (para). De este modo protege la privacidad de sus destinatarios, ya que ninguno verá las direcciones. Esto es muy importante - y continuará siéndolo hasta el momento en que podamos el resolver el problema del spamming (envío de mensajes por e-mail no solicitados).
Una vez tengas el programa que elijas, instalado, practica enviando
mensajes a pocas personas a la vez usando la opcion del correo BCC
(blind carbon copy) para ocultar los destinatarios. Es importante
utilizar este campo cuando envies tus boletines.
Something went wrong...