Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
M.S. - mild steel
Spanish translation:
acero dulce
Added to glossary by
Carlos Segura
Sep 17, 2012 18:24
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Solid professional background
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
M.S. flasks with metallic screw closure
English to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Packaging
I would likee to know the meaning of M.S. in this context.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | acero dulce |
Carlos Segura
|
| 3 | filtro o membrana de matraz con tapa de rosca metalica |
gabriel morassi
|
Change log
Sep 28, 2012 09:44: Carlos Segura Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
MS
Selected
acero dulce
MS es a menudo, pero no exclusivamente, "mild steel", que se traduce como "acero dulce". Pero con el poco contexto que has indicado, no tengo muchas pistas de si será la respuesta correcta a tu consulta.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-18 00:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
No recuerdo haber tratado nunca el tema de los recipientes para el almacenaje y transporte de mercurio, pero por lo que acabo de ver ahora, se emplean recipientes de acero para este propósito.
En la referencia siguiente se describen recipientes de acero al carbono (carbon steel): http://www.mercurynetwork.org.uk/wp-content/uploads/2009/10/...
El acero dulce (mild steel) es básicamente un acero al carbono (carbon steel) de contenido relativamente bajo de carbono.
No obstante, sigo sin poder asegurarte que "mild steel" sea la respuesta que buscas; no sé lo suficiente acerca del tema.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-18 00:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
No recuerdo haber tratado nunca el tema de los recipientes para el almacenaje y transporte de mercurio, pero por lo que acabo de ver ahora, se emplean recipientes de acero para este propósito.
En la referencia siguiente se describen recipientes de acero al carbono (carbon steel): http://www.mercurynetwork.org.uk/wp-content/uploads/2009/10/...
El acero dulce (mild steel) es básicamente un acero al carbono (carbon steel) de contenido relativamente bajo de carbono.
No obstante, sigo sin poder asegurarte que "mild steel" sea la respuesta que buscas; no sé lo suficiente acerca del tema.
Note from asker:
| En este caso, el cliente confirmó que se refiere a "frascos de tapa a rosca metálica" pero desconoce el significado de las siglas: Estos frascos se utilizan para transportar mercurio. Saludos y muchas gracias, |
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Correctísimo. ¿Quién junta el mercurio si cae el recipiente que contiene Mercurio al piso (es muy tóxico).
20 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Carlos! La respuesta correcta es "acero dulce"."
52 mins
gabriel morassi
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
filtro o membrana de matraz con tapa de rosca metalica
matraz con membrana o filtro con tapa de rosca metalica (depending on the context)
m.s. = membrane solutions
m.s. = membrane solutions
Discussion