Oct 10, 2006 01:27
18 yrs ago
English term
you need x by itself
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
math
To find the value of x, you need x by itself on one side of the balanced scale. To isolate x, take away two balls from the left side of the scale.
Proposed translations
+2
4 hrs
Andrés Silvart
Native in Spanish
Also a Cinematographer
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hay que despejar x de un lado de la balanza en equilibrio
en jerga matemática, aislar un valor (p. ej. x) de un lado de la ecuación se dice "despejar x"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
aislar la x
My option
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-10 01:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
No ví que tienes "isolate" en la siguiente oración, también podrías decir "es necesario dejar a la x sola..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-10 01:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
No ví que tienes "isolate" en la siguiente oración, también podrías decir "es necesario dejar a la x sola..."
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
es necesario que la x permanezca aislada en un lado...
Y después puedes poner: "Para aislarla...", sin repetir x.
+1
1 hr
Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Seeking the best polyglot?
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
hay que aislar la x (en un lado...)
Aquí, Se necisita que "se necisita." ;) "Hay que aislar la x" y no simplemente "aislar la x."
Peer comment(s):
| agree |
uxia90
: Sí, eso, aislar la x, dejar la x a un lado :) Eso es lo que se necesia. :)
5 hrs
|
|
¡Gracias!
|
Something went wrong...