Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
> 5 log levels
Spanish translation:
reducir por 99.999%
Added to glossary by
Laura Bissio CT
May 6, 2015 14:25
10 yrs ago
4 viewers *
English term
> 5 log levels
English to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Es una tabla de resultados de ensayo de reducción de microorganismos en un material para revestimientos en hospitales.
DISINFECTANT // REDUCTION OF TEST ORGANISM*
Aldehyde free disinfectant // > 5 log levels
Peracetic Acid disinfectant // > 5 log levels
Alcoholic disinfectant // > 5 log levels
¿La reducción es mayor que 5 veces los niveles registrados? ¿O estoy entendiendo mal?
Gracias
(traté de armar columnas pero no quedan bien, espero que se entienda cómo se corresponden los títulos y las filas)
DISINFECTANT // REDUCTION OF TEST ORGANISM*
Aldehyde free disinfectant // > 5 log levels
Peracetic Acid disinfectant // > 5 log levels
Alcoholic disinfectant // > 5 log levels
¿La reducción es mayor que 5 veces los niveles registrados? ¿O estoy entendiendo mal?
Gracias
(traté de armar columnas pero no quedan bien, espero que se entienda cómo se corresponden los títulos y las filas)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | reducir por 99.999% |
DLyons
|
Change log
May 11, 2015 17:05: DLyons changed "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "Mathematics & Statistics"
Proposed translations
+2
9 mins
English term (edited):
5 log levels
Selected
reducir por 99.999%
Powers of 10!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-06 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
"En ninguno de los ensayos se logró reducir más de 3 log la concentración de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-06 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
"En ninguno de los ensayos se logró reducir más de 3 log la concentración de ..."
Note from asker:
| Gracias. No conocía este uso de "log". |
| Ahora encontré artículos al respecto, gracias, estaba buscando "log levels" y lo que encontraba no tenía nada que ver... |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias Mónica.
|
|
| agree |
psicutrinius
: Quizá mejor "reducir en un 99,999%".
1 hr
|
|
Gracias psicutrinius - de acuerdo!
|
|
| agree |
lugoben
4 hrs
|
|
Gracias lugoben.
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: Lo usual en este contexto es expresar la variación en unidades logarítmicas, como p. ej. en este caso: http://helvia.uco.es/xmlui/handle/10396/10942.//Disminución de más de 5 unidades logarítmicas (del número de microorganismos)
6 days
|
|
As I said "reducir más de 3 log"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
A 2 log level is a 99% reduction
A 3 log level is a 99.9% reduction
A 4 log level is a 99.99% reduction