Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
riveted pin
Spanish translation:
pasador remachado
Added to glossary by
Clare Macnamara
Oct 25, 2006 09:05
18 yrs ago
English term
rivered pin
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
one rivered pin was pushed out of outer link plate at both sides due to shock load to the chain
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +4 | clavija remachada |
Clare Macnamara
|
Proposed translations
+4
13 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
clavija remachada
Could this be a typo? rivered>riveted.
If so, remachado is your adjective, though "pin" could be clavija, alfiler, perno, pasador, clavo, espiga ...
If so, remachado is your adjective, though "pin" could be clavija, alfiler, perno, pasador, clavo, espiga ...
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Potts
1 min
|
|
Thanks, Alex!
|
|
| agree |
Egmont
2 mins
|
|
¡Gracias, AVRVM_EDIT!
|
|
| agree |
susi_svf
4 mins
|
|
¡Gracias, Susana!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, es lo que pienso también. Que es un error de escritura del inglés.
8 mins
|
|
¡Gracias, Tomás!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Clare!"
Discussion
En este contexto sería "pasador remachado".