Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a one percent grade
Spanish translation:
una pendiente de un uno por ciento
Added to glossary by
cranesfreak
Jul 18, 2011 12:41
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
a one percent grade
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Cars
Gearing the vehicle too fast may result in having to shift too often on slight grades. A good rule of thumb gearthe vehicle to allow it to pull a one percent grade in top gear at nominal load conditions.
El texto habla sobre cómo lograr un uso eficiente del combustible.
Gracias
El texto habla sobre cómo lograr un uso eficiente del combustible.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | una pendiente de un uno por ciento |
cranesfreak
|
| 4 | pendiente de un grado |
Pablo Julián Davis
|
Change log
Aug 1, 2011 21:38: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
Selected
una pendiente de un uno por ciento
otra opcion
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-18 13:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Las guías por límites de pendiente para máquinas están proveido ... - [ Translate this page ]
depts.washington.edu/pnash/files/09_featured/.../ftm10_pendientes.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Los límites se miden como “por ciento de pendiente” cual es un razón de la ... máquinas forestales y vehículos para proteger a los operadores (uso de ...
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-18 13:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Las guías por límites de pendiente para máquinas están proveido ... - [ Translate this page ]
depts.washington.edu/pnash/files/09_featured/.../ftm10_pendientes.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Los límites se miden como “por ciento de pendiente” cual es un razón de la ... máquinas forestales y vehículos para proteger a los operadores (uso de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pendiente de un grado
'pendiente' (cuesta)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-18 13:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, yo lo expresé en grado(s), el texto fuente usa porcentaje. 1% sería 0,9 grados. Entonces:
PENDIENTE/INCLINCACION DE 0,9 GRADOS.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-18 13:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, yo lo expresé en grado(s), el texto fuente usa porcentaje. 1% sería 0,9 grados. Entonces:
PENDIENTE/INCLINCACION DE 0,9 GRADOS.
Something went wrong...