Aug 14, 2012 21:43
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Homed Synced
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Máquina pañalera
Frase: 1. The ***Homed Synced*** Status HMI screen is a display only screen that shows which drives are homed. Entiendo el concepto, es un término muy de la jerga de la planta, no se como expresarlo en español, gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | La pantalla HMI de status de en sincronía es... |
slothm
|
| 4 | sincronización |
Dan Ilioiu
|
| 2 | sincronización en rango |
Joel Pina Diaz
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
La pantalla HMI de status de en sincronía es...
"Synced", short for "sincronized".
"Homed" significa que han entrado en una sola sincronía.
The ***Homed Synced*** Status HMI screen is...
La pantalla HMI de status de en sincronía es...
Sincronización es una propiedad.
Sincronizar es un verbo.
Sincronía es el estado de estar sincronizado.
"Homed" significa que han entrado en una sola sincronía.
The ***Homed Synced*** Status HMI screen is...
La pantalla HMI de status de en sincronía es...
Sincronización es una propiedad.
Sincronizar es un verbo.
Sincronía es el estado de estar sincronizado.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
9 hrs
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
22
sincronización en rango
Hola Mariana, saludos.
Una opción:
The ***Homed Synced*** Status HMI screen is...
El estado (La condición) de sincronización en rango (localizada), se muestra en la pantalla HMI sólo cuando los (drives / las unidades / los canales / ...) se encuentran (están) localizadas/os...
Ver. Fuera de rango
Una opción:
The ***Homed Synced*** Status HMI screen is...
El estado (La condición) de sincronización en rango (localizada), se muestra en la pantalla HMI sólo cuando los (drives / las unidades / los canales / ...) se encuentran (están) localizadas/os...
Ver. Fuera de rango
11 hrs
Dan Ilioiu
Romania
Romania
Works in field
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
sincronización
La pantalla HMI "Estado de la sincronización" es una pantalla sin interaccion que presenta las unidades sincronizadas.
(HMI = human-machine interface)
(HMI = human-machine interface)
Something went wrong...