Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Overshoot
español translation:
sobrepaso - condición de sobrepaso
Added to glossary by
Paola Nobizelli
Sep 21, 2022 12:17
2 yrs ago
32 viewers *
inglés term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Overshoot
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Lowering Carrier from Overshoot
Stopped Carrier Overshoot – This occurs if the carrier does not stop when at the mouse hole setting and causes the hydraulic pump motor to turn off.
Check that the overshoot dogs are engaged with the carrier rest.
Use the encoder override mode to bring the carrier out of the overshoot condition by lowering the carrier until the end of the carrier is near the roller on the top of the ramp.
Muchas gracias
Stopped Carrier Overshoot – This occurs if the carrier does not stop when at the mouse hole setting and causes the hydraulic pump motor to turn off.
Check that the overshoot dogs are engaged with the carrier rest.
Use the encoder override mode to bring the carrier out of the overshoot condition by lowering the carrier until the end of the carrier is near the roller on the top of the ramp.
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 3 | sobrepasado - sobrepaso - condición de sobrepaso |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
39 minutos
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: español (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
161
Selected
sobrepasado - sobrepaso - condición de sobrepaso
Son las instrucciones para cuando el carrier ha sobrepasado el límite en el extremo del transportador, llegando a una "overshoot condition" (situación/condición de sobrepaso).
En el texto hay que ir adaptando el verbo o el sustantivo a lo que se requiere gramaticalmente.
Referencia de traducción:
overshoot [ˌəʊvəˈʃuːt] (overshot (pt, pp)) [ˌəʊvəˈʃɒt] VT [+ destination] → ir más allá de; [+ turning] → pasarse de
to overshoot the runway → salirse de la pista de aterrizaje
we overshot (the target) by 40 tons → producimos 40 toneladas más de lo previsto
to overshoot (the mark) → pasarse de la raya, excederse
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
overshoot (əuvəˈʃuːt) – past tense, past participle ˌoverˈshot (-ˈʃot) – verb
to go farther than (the point one was aiming at). The plane overshot the runway.pasarse, salirse
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
https://www.thefreedictionary.com/overshoot
Los "dogs" son enganches o mordazas.
En el texto hay que ir adaptando el verbo o el sustantivo a lo que se requiere gramaticalmente.
Referencia de traducción:
overshoot [ˌəʊvəˈʃuːt] (overshot (pt, pp)) [ˌəʊvəˈʃɒt] VT [+ destination] → ir más allá de; [+ turning] → pasarse de
to overshoot the runway → salirse de la pista de aterrizaje
we overshot (the target) by 40 tons → producimos 40 toneladas más de lo previsto
to overshoot (the mark) → pasarse de la raya, excederse
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
overshoot (əuvəˈʃuːt) – past tense, past participle ˌoverˈshot (-ˈʃot) – verb
to go farther than (the point one was aiming at). The plane overshot the runway.pasarse, salirse
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
https://www.thefreedictionary.com/overshoot
Los "dogs" son enganches o mordazas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
Something went wrong...