May 30, 2012 00:04
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
past her prime
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
Friday Night Light’s Connie Britton plays a country music superstar past her prime who’s given an ultimatum by music producers to team up with a teen sensation (Hayden Panettiere) or sacrifice her tour and promotion of her latest records. Powers Boothe notably costars. Costumes will be Western-influenced and ultra-glam.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 mins
Hinanit Glazer
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Market Research- Life Sciences- Medical
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
con sus mejores años atrás
Esta es una posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 hr
algo madura / ya pasada su juventud
Otra opción
1 hr
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
con algunas primaveras
Suele decirse.
15 hrs
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
cuyos mejores momentos ya habían quedado atrás
El sustantivo "prime" significa entre otras cosas excelente, óptimo, importante. Por ej., prime time en televisión se refiere a la franja horaria más importante. En este caso, y es una expresión utilizada ampliamente, "past her time" significa que la persona ya dejó atrás el momento en que realizaba óptimamente determinada actividad. Generalmente se relaciona con la edad.
Something went wrong...