This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coagulation diagnostic procedures
thrombelastograph / point of care

Glossary entry

English term or phrase:

vasopathy

Spanish translation:

vasculopatía

Added to glossary by celiacp
Nov 3, 2006 19:26
18 yrs ago
2 viewers *
English term

vasopathy

English to Spanish Medical Medical (general) Medical
But the lack of information about vasopathy, the ability of platelets to bind to collagen and the influence of acetylsalicylic acid remains.

I need to confirm this term means "vasopatía"? or does it have any other meaning?
Proposed translations (Spanish)
5 +1 vasculopatía
5 angiopatía/vasculopatía
4 vasopatía

Discussion

liz askew Nov 3, 2006:
Here are refs again:IngentaConnect Beware of the heart: the multiple picture of ...
Signs of this generalized vasopathy are Raynaud's phenomenon , Prinzmetal's angina and small - vessel disease , which can coincide . ...
www.ingentaconnect.com/content/oup/brheum/1999/00000038/000... - Supplemental Result - Similar pages

In order for hemostasis to occur, platelets must adhere to exposed collagen, release the contents of their granules, and aggregate. The adhesion of platelets to the collagen exposed on endothelial cell surfaces is mediated by von Willebrand factor (vWF). Inherited deficiencies

[PDF] ¿Existen riesgos al utilizar los concentrados de Plasma Rico en ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the platelets to bind to the exposed collagen fibers in the vascular. wall (adhesion) and to each other (platelet aggregation). Such pla- ...
medicinaoral.com/medoralfree/v7i5/medoralv7i5p375.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] Bibliografía

IngentaConnect Beware of the heart: the multiple picture of ...
Signs of this generalized vasopathy are Raynaud's phenomenon , Prinzmetal's angina and small - vessel disease , which can coincide . ...
www.ingentaconnect.com/content/oup/brheum/1999/00000038/000... - Supplemental Result - Similar pages

Mechanisms of Vascular Disease - Cambridge University Press
Raynaud's phenomenon: the vasculitides and fibromuscular dysplasia Dean Patterson, Donald J. Adam, Robert A. Fitridge and Jill Belch; 12. ...
www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=052186063... - 11k - Cached - Similar pages
Practical Guide to the Care of the Medical Patient, 6th edition
5.8 Calcium hemostasis disorders A .Hypercalcemia B. Hypocalcemia 5.9 Adrenal gland disorders ... 12.12 Raynaud's phenomenon 12.l3 Carpal tunnel syndrome ...
www.studentconsult.com/bookshop/title.cfm?shopISBN=03230239... - 36k - Cached - Similar pages
IngentaConnect Current pathophysiological views on vibration ...
Current pathophysiological views on vibration-induced Raynaud's phenomenon ... Changes in hemostasis, fibrinolysis and hemorrheology, activation of blood ...
www.ingentaconnect.com/content/els/00086363/2003/00000057/0... - Similar pages
[PDF] The Effects of Antihypertensive Therapy on Haemostatic Parameters
File Format: PDF/Adobe Acrobat
hemostasis balance disturbances reflecting hypercoagulability and ... rheological effects of nifedipine in Raynaud's phenomenon. Br J ...
www.ingentaconnect.com/content/ben/cpd/2003/00000009/000000... - Similar pages
[ More results from www.ingentaconnect.com ]
[PDF] Abstract Selection
File Format: PDF/Adobe Acrobat
during active bleeding, hemostasis can be achieved by repeated ... Raynaud’s phenomenon after radical radiotherapy for tumours of. the head and neck. ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=403145 - Similar pages
Program title: Amyloidosis and acute phase proteins
File Format: Unrecognized - View as HTML
... Coghlan, J. The myth of pulmonary Raynaud's phenomenon: the contribution of pulmonary ... Clinical and Applied Thrombosis-Hemostasis 2004; 10 (1): 9-18. ...
www.nrr.nhs.uk/2005AnnualReports/Section2EAppendixDownload.... - Similar pages
Abebooks Search Results - Pyelonephritis
... Hypertension Pyelonephritis Raynauds Phenomenon ( Arteriospastic Disease ) Refractive ... Hemostasis and Coagulopathies 45 . Sickle Cell Anemia 46 . ...
www.abebooks.co.uk/search/sortby/3/kn/Pyelonephritis - 169k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Comprehensive Clinical Nephrology, 2nd edition
cally with Raynaud’s phenomenon in about three-quarters of ... on hemostasis and lipids are particularly attractive in view of ...
www.elsevier-international.com/e-books/viewbook.cfm?ID=707 - 2k - Cached - Similar pages
[PDF] Guy's and St Thomas' Hospital NHS Trust R&D Annual Report 2004 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(2003) Use of thermographic criteria to identify Raynaud's phenomenon in a ... relation between insulin resistance and hemostasis: pleiotropic genes and ...
www.hospital.org.uk/resources/rd_publications.pdf - Similar pages
[PDF
liz askew Nov 3, 2006:
with "hemostasis pathology". See:IngentaConnect Beware of the heart: the multiple picture of ...
Signs of this generalized vasopathy are Raynaud's phenomenon , Prinzmetal's angina and small - vessel disease , which can coincide . ...
www.ingentaconnec
liz askew Nov 3, 2006:
I have serious misgivings about "vasopatía", particularly as I have found absolutely NO refs. to this on the Internet. Certainly there are refs to "vasopathy", without any site defining what this is! I think the term "vasopathy" has a great deal to do

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

vasculopatía

en argot es éste el término

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2006-11-03 20:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tratamiento medico de la vasculopatia periferica [Jul 1996; 29-4]Tratamiento médico de la vasculopatía periférica. Bandolier siempre está interesado acerca de intervenciones que no funcionan. Si la evidencia es fuerte, ...
www.infodoctor.org/bandolera/baul/b29s-4.htm - 10k - En caché - Páginas similares


viatusalud.comVasculopatía. f. Término general empleado para describir cualquier trastorno de los ... Vasculopatía del injerto. Conjunto de alteraciones observadas en las ...
www.viatusalud.com/diccionario.asp?S=V&P=16 - 48k - En caché - Páginas similares



Peer comment(s):
agree Roxanna Delgado : Hay que asumir que esto es lo correcto, ya que le término "vasopathy" no existe en inglés. Los hits en google que aparecen son "traducciones" de otros idiomas como alemán, ...
9 mins
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "No quedan dudas, gracias!"
23 mins

vasopatía

Si, es eso
Something went wrong...
53 mins

angiopatía/vasculopatía

Como bien dijo Roxançna, "vasopathy" no parece existir en inglés. Fernando Navarro, en el Diccionario crítico de dudas, plantea "angiogenic" como sinónimo de "vasogenic", que tiene la misma raíz.

Vamos de ahí a angiogenic, traducido como "angiogénico (de origen vascular)". De ahí busqué "angiopathy" en el Mosby de ciencias médicas y define como "a disease of the blood vessels". La traducción propuesta por Navarro y la versión en español de Mosby es "angiopatía".

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-11-03 20:24:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cabe agregar, ya que no he leido el texto completo y tal vez esto te resulte útil, que Navarro plantea además:

"... entre los médicos españoles, es más frecuente 'angiopatía' o 'vasculopatía' que 'enfermedad vascular'. Para traducir la expresión 'peripheral vascular disease', no obstante, en español es mucho más frecuente 'induficiencia venosa periférica' que 'angiopatía periférica' o 'vasculopatía periférica'".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search