stretch injuries

Spanish translation: lesiones por distensiones musculares / lesiones por estiramiento o tensión muscular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stretch injuries
Spanish translation:lesiones por distensiones musculares / lesiones por estiramiento o tensión muscular
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

10:23 Nov 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: stretch injuries
El texto está haciendo una enumeración de causas que provocan dolor.
lamartinez
Local time: 08:29
lesiones por distensiones musculares / lesiones por estiramiento o tensión muscular
Explanation:
Una sugerencia... ya que sin más contexto... diría que se trata de estiramiento o tensión muscular.

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-11-28 10:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, muchas lesiones deportivas pueden evitarseUna lesión producida por una distensión a menudo se inicia gradualmente, con dolor y rigidez en las mañanas, y disminuye después de varios ejercicios de ...
www.ihi.com/spanish/individual/28/346.asp - 52k - En caché - Páginas similares

NewYork-Presbyterian Hospital - Distensiones Musculares y los ...Una distensión muscular es una lesión en un músculo o tendón que se suele producir por uso excesivo, fuerza o estiramiento. ...
wo-pub2.med.cornell.edu/cgi-bin/WebObjects/PublicA.woa/6/wa/viewHContent?website=nyp+spanish&contentI... - 33k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:29
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8lesiones por distensiones musculares / lesiones por estiramiento o tensión muscular
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
lesiones por distensiones musculares / lesiones por estiramiento o tensión muscular


Explanation:
Una sugerencia... ya que sin más contexto... diría que se trata de estiramiento o tensión muscular.

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-11-28 10:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, muchas lesiones deportivas pueden evitarseUna lesión producida por una distensión a menudo se inicia gradualmente, con dolor y rigidez en las mañanas, y disminuye después de varios ejercicios de ...
www.ihi.com/spanish/individual/28/346.asp - 52k - En caché - Páginas similares

NewYork-Presbyterian Hospital - Distensiones Musculares y los ...Una distensión muscular es una lesión en un músculo o tendón que se suele producir por uso excesivo, fuerza o estiramiento. ...
wo-pub2.med.cornell.edu/cgi-bin/WebObjects/PublicA.woa/6/wa/viewHContent?website=nyp+spanish&contentI... - 33k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 924
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Lopez
17 mins
  -> Gracias Violeta

agree  Adelita Durán
2 hrs
  -> Gracias adeduran

agree  Margarita Gonzalez
3 hrs
  -> Gracias MargaEsther

agree  enviroman
4 hrs
  -> Gracias enviroman

agree  Claudia Luque Bedregal
5 hrs
  -> Gracias clb

agree  Cor Stephan van Eijden
7 hrs
  -> Mil gracias Cor Stephan

agree  silviantonia
9 hrs
  -> Muchas gracias silviantonia

agree  Maica B
1 day 1 hr
  -> Gracias Mai_k
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search