Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shingles
Spanish translation:
pases / effleurage / roce / acariciamiento
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Mar 31, 2010 03:27
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
shingles
English to Spanish
Medical
Medical (general)
En un documento sobre masajes:
Apply alternate-hand stroking movements (shingles) up and down the entire side.
Apply alternate-hand stroking movements (shingles) up and down the entire side.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | effleurage / roce / acariciamiento |
Andres Larsen
|
| 5 -1 | varicela |
Claudia Perla
|
| 4 | deslizamientos |
Luisa Ramos, CT
|
Change log
Apr 5, 2010 14:11: Cristina Heraud-van Tol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63165">Cristina Heraud-van Tol's</a> old entry - "shingles"" to ""pases / effleurage / roce / acariciamiento""
Proposed translations
+2
30 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
effleurage / roce / acariciamiento
Aplicar movimientos acariciantes de masaje alternando las manos (***effleurage / roce / acariciamiento***) subiendo y bajando por todo el costado.
fuentes:
Tipos de masaje. Parte primera - Los rozamientos consisten en el deslizamiento de las manos sobre la piel del ... Suele utilizarse un aceite de masaje. El masaje realizado por effleurage ...
www.iqb.es/fisioterapia/roce.htm -
sobre los masajes - Todo Fitness.COM - CLASIFICACIÓN DEL MASAJE SEGÚN LA TECNICA: Effleurage o roce: Es la técnica más superficial de las maniobras. Consiste en un ligero contacto de las manos ...
www.todofitness.com/salud/masajes.htm -
Effleurage una técnica de mucho acariciamiento - Effleurage, tecnica de acariciamiento. ... “Es una forma de masaje que se realiza con la palma de la mano, que frota la piel ligeramente de manera circular” ...
www.kiiol.com/unlimitpages.asp?id=530 -
Curso de Masajes en Internet, Videos de masajes, Como dar masajes ... - Aprenda las maniobras básicas del masaje,effleurage,deslizamientos ... Aprenda a dar un excellente masaje de manos y brazos a traves de estos videos ...
www.cursodemasajeseninternet.com/Site_Map.html -
User:Body reflexology - Wikimedia Commons2 Dec 2009 ... Start with one of your hands to the side of the spine at the ... A stroke that picks up the muscle and squeezes it. ... A vibrating/shaking movement. Can be done to the skin or an ... ***Alternating Hand Effleurage (shingles)*** -both sides- ... A. Entire Foot. 1. Apply Oil. B. Plantar Surface of Foot ...
commons.wikimedia.org/wiki/User:Body_reflexology -
effleurage > masaje que se hace con las yemas de los dedos -
(KudoZ) French to Spanish translation of Eleurage: masaje que se hace con las yemas de los dedos [Medical].
www.proz.com › KudoZ home › French to Spanish › Medical -
fuentes:
Tipos de masaje. Parte primera - Los rozamientos consisten en el deslizamiento de las manos sobre la piel del ... Suele utilizarse un aceite de masaje. El masaje realizado por effleurage ...
www.iqb.es/fisioterapia/roce.htm -
sobre los masajes - Todo Fitness.COM - CLASIFICACIÓN DEL MASAJE SEGÚN LA TECNICA: Effleurage o roce: Es la técnica más superficial de las maniobras. Consiste en un ligero contacto de las manos ...
www.todofitness.com/salud/masajes.htm -
Effleurage una técnica de mucho acariciamiento - Effleurage, tecnica de acariciamiento. ... “Es una forma de masaje que se realiza con la palma de la mano, que frota la piel ligeramente de manera circular” ...
www.kiiol.com/unlimitpages.asp?id=530 -
Curso de Masajes en Internet, Videos de masajes, Como dar masajes ... - Aprenda las maniobras básicas del masaje,effleurage,deslizamientos ... Aprenda a dar un excellente masaje de manos y brazos a traves de estos videos ...
www.cursodemasajeseninternet.com/Site_Map.html -
User:Body reflexology - Wikimedia Commons2 Dec 2009 ... Start with one of your hands to the side of the spine at the ... A stroke that picks up the muscle and squeezes it. ... A vibrating/shaking movement. Can be done to the skin or an ... ***Alternating Hand Effleurage (shingles)*** -both sides- ... A. Entire Foot. 1. Apply Oil. B. Plantar Surface of Foot ...
commons.wikimedia.org/wiki/User:Body_reflexology -
effleurage > masaje que se hace con las yemas de los dedos -
(KudoZ) French to Spanish translation of Eleurage: masaje que se hace con las yemas de los dedos [Medical].
www.proz.com › KudoZ home › French to Spanish › Medical -
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: This is apparently the intended meaning in the context. Great ref's, as usual. Thanks, Andres.
7 hrs
|
| agree |
Anamabella
: The references are quite clear
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, al final el cliente prefirió "pases", pero incluyo las otras opciones también."
-1
8 hrs
Claudia Perla
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
varicela
es una reactivación de la varicela como decimos en algunos lugares de latinoamerica, tambien se le conoce como popocha, lechina, payuelas.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Anamabella
: Totally out of context in my opinion
3 mins
|
| neutral |
Luisa Ramos, CT
: Para nada. Busca lo que son techos de shingles y te darás cuenta de lo que quieren decir con eso de aplicar el masaje en "shingles". En el contexto médico sería lo que tú propones; otro nombre común es "culebrilla".
39 mins
|
8 hrs
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
deslizamientos
http://www.solomasajes.net/m_tecnica-masajes-2.html#deslizam...
Deslizamiento Movimientos largos, lentos y rítmicos sobre la piel, ejecutados con la palma de la mano, alternando éstas.
"Shingles" son un tipo de tejas que se instalan superponiéndose unas a otras de manera que forman una superficie deslizante. Ver este tipo de tejas ayuda a entender el tipo de movimiento de masaje que hay que realizar alternando las manos a lo largo de un trayecto del cuerpo.
http://www.thomsontimber.co.uk/products/RoofingShingles.html
Deslizamiento Movimientos largos, lentos y rítmicos sobre la piel, ejecutados con la palma de la mano, alternando éstas.
"Shingles" son un tipo de tejas que se instalan superponiéndose unas a otras de manera que forman una superficie deslizante. Ver este tipo de tejas ayuda a entender el tipo de movimiento de masaje que hay que realizar alternando las manos a lo largo de un trayecto del cuerpo.
http://www.thomsontimber.co.uk/products/RoofingShingles.html
Reference comments
59 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
30
Reference:
Explanation of 'shingles' in massage context:
Here is a rather long link, which should take you to a page that shows an explanation of this term, in this context:
http://books.google.com/books?id=7TGouoYckFwC&pg=PA36&lpg=PA...
http://books.google.com/books?id=7TGouoYckFwC&pg=PA36&lpg=PA...
Discussion
Alternating Hand Effleurage (Shingles) Start with one of your hands to the side of the spine at the lower back. Move that hand forward 6-8 ...
www.steadyhealth.com › ... › Fitness & Weight Lifting -
How to perform effleurage28 Apr 2009 ... It is a shingles effleurage but performed backwards, with fingers pointed towards the lumbar area. The following video shows how to perform ...
www.head-massage.net/content/how-perform-effleurage -