This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 23, 2010 14:35
14 yrs ago
15 viewers *
English term
trimming
English to Spanish
Medical
Medical (general)
As we tinker with nature, we are not only slowing down the "trimming" aspects of the evolutionary process, but also accelerating the process from an adaptive perspective. Genetic changes that would otherwise require thousands or even millions of years can today be implemented by means of simple techniques of manipulation.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | recortando |
Carolina Brito
|
| 3 | ajustes |
KingofP
|
| 3 | "la edición" |
Gloria Rivera
|
| 4 -1 | estímulo |
Nuria Morales
|
| 3 | podando |
Anahí Seri
|
Proposed translations
+2
1 hr
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
recortando
opcion
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
37 mins
|
|
Malega, mil gracias y buen día!!!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Yes - in the sense of 'elimination of the weakest'; but, then, why not 'eliminación'...?
8 hrs
|
|
thanks, but think about trim and cut (llike hair)...fine line
|
1 hr
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
27
"la edición"
Hola,
Dado el contexto, lo traduciría como "la edición" o "El proceso de editar de la naturaleza".
Espero sea de ayuda,
Gloria
Dado el contexto, lo traduciría como "la edición" o "El proceso de editar de la naturaleza".
Espero sea de ayuda,
Gloria
-1
2 hrs
Nuria Morales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
THE BEST TRANSLATION AT THE BEST RATE!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
estímulo
Se refiere a los factores que desencadenan, o que estimulan, la evolucion humana.
1 day 5 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
podando
creo que la idea es, no sólo recortar, sino algo positivo
Something went wrong...