Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disease cluster
Spanish translation:
agrupacion de enfermedades
Added to glossary by
Laura Rodríguez Gómez
May 15, 2010 22:08
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
disease cluster
English to Spanish
Science
Medical (general)
Hola,
en el texto hablan de una enfermedad priónica:
"This disease cluster reduces so much of the body's functions that it goes into a kind of hibernative state.
Me gustaría saber qué significa y cómo se podría traducir.
Muchas gracias
en el texto hablan de una enfermedad priónica:
"This disease cluster reduces so much of the body's functions that it goes into a kind of hibernative state.
Me gustaría saber qué significa y cómo se podría traducir.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | agrupacion de enfermedades |
Carolina Brito
|
| 4 | agrupación/clase |
Alejandra Contreras
|
References
| CEFALEA EN RACIMOS |
Joel Pina Diaz
|
Proposed translations
+1
3 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
agrupacion de enfermedades
#
Un esfuerzo mental. Clasificando enfermedades crónicas [Enero ...
- Translate
A pesar de estos requisitos seguiría habiendo dudas en su interpretación, pero ... Tipos de enfermedades (clasificando cada enfermedad dentro de cada agrupación) ...
www.infodoctor.org/bandolera/b83s-7.html - Cached
#
AGRUPACIÓN DE ENFERMEDADES CRÓNICAS
- Translate
Identificar los factores determinantes de los mismos para evaluar la efectividad y la ... AGRUPACIÓN DE ENFERMEDADES CRÓNICAS. Las líneas de investigación de los grupos de esta ...
ciberesp.es/index.php?...&view=article&id=78&Itemid=61 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-05-15 23:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
pues segun el #3 parece que si...pero analizando el #2 patologia es una condicion...no se que decirte
pa·thol·o·gy
/pəˈθɒlədʒi/ Show Spelled[puh-thol-uh-jee] Show IPA
–noun,plural-gies.
1.
the science or the study of the origin, nature, and course of diseases.
2.
the conditions and processes of a disease.
3.
any deviation from a healthy, normal, or efficient condition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-15 23:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
por lo que vi en google creo que le voy mas a ENFERMEDADES
Un esfuerzo mental. Clasificando enfermedades crónicas [Enero ...
- Translate
A pesar de estos requisitos seguiría habiendo dudas en su interpretación, pero ... Tipos de enfermedades (clasificando cada enfermedad dentro de cada agrupación) ...
www.infodoctor.org/bandolera/b83s-7.html - Cached
#
AGRUPACIÓN DE ENFERMEDADES CRÓNICAS
- Translate
Identificar los factores determinantes de los mismos para evaluar la efectividad y la ... AGRUPACIÓN DE ENFERMEDADES CRÓNICAS. Las líneas de investigación de los grupos de esta ...
ciberesp.es/index.php?...&view=article&id=78&Itemid=61 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-05-15 23:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
pues segun el #3 parece que si...pero analizando el #2 patologia es una condicion...no se que decirte
pa·thol·o·gy
/pəˈθɒlədʒi/ Show Spelled[puh-thol-uh-jee] Show IPA
–noun,plural-gies.
1.
the science or the study of the origin, nature, and course of diseases.
2.
the conditions and processes of a disease.
3.
any deviation from a healthy, normal, or efficient condition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-15 23:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
por lo que vi en google creo que le voy mas a ENFERMEDADES
Note from asker:
| Mil gracias, Britos. ¿se podría utilizar entonces "grupo de patologías"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
14 hrs
Alejandra Contreras
Native in Spanish
Specializes in field
Linguistic Validation and Research
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
agrupación/clase
Esta agrupación (o clase) de enfermedades reduce....
Saludos,
Saludos,
Reference comments
1 hr
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Reference:
CEFALEA EN RACIMOS
1) Recordar que disease se refiere a una enfermedad específica y no a la enfermedad como estado (illness).
2) Ver. Dolor Facial Asogénico
3) … SINDROME DE LA “CEFALEA EN RACIMOS” (CLUSTER HEADACHE)
http://es.wikipedia.org/wiki/Cefalea_en_racimos
2) Ver. Dolor Facial Asogénico
3) … SINDROME DE LA “CEFALEA EN RACIMOS” (CLUSTER HEADACHE)
http://es.wikipedia.org/wiki/Cefalea_en_racimos
Something went wrong...