Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mild high
Spanish translation:
ligeramente elevado
Added to glossary by
Yvonne Becker
Sep 16, 2010 16:07
13 yrs ago
4 viewers *
English term
mild high
English to Spanish
Medical
Medical (general)
En un examen neurológico, en la parte motora:
"Tone
Oral motor: normal
Nuchal/truncal: normal
Shoulder girdle: normal
Hips: normal
Rt upper extremities: **mild high**
Lt upper extremities: normal
Rt lower extremities: **mild high**
Lt lower extremities: normal
Strength: normal
Muscle bulk: normal"
Realmente, muchísimas gracias por su ayuda.
"Tone
Oral motor: normal
Nuchal/truncal: normal
Shoulder girdle: normal
Hips: normal
Rt upper extremities: **mild high**
Lt upper extremities: normal
Rt lower extremities: **mild high**
Lt lower extremities: normal
Strength: normal
Muscle bulk: normal"
Realmente, muchísimas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | ligeramente elevado | Diego Cruz, MD |
5 | levemente aumentado /ligeramente aumentado | argentinesinger |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
ligeramente elevado
En mi opinión podría ser "ligeramente elevado" ya que esta hablando del tono muscular.
HTH
HTH
Peer comment(s):
agree |
danielguelman
14 mins
|
Muchas gracias, danielguelman
|
|
agree |
Susana Legradi
36 mins
|
Muchas gracias, Susana
|
|
agree |
Carolina Brito
1 hr
|
Muchas gracias, britos
|
|
agree |
José Mª SANZ (X)
4 hrs
|
Muchas gracias, Chema
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
levemente aumentado /ligeramente aumentado
Dos opciones de traducción. Suerte!
Discussion