Aug 19, 2006 21:09
17 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
upon my natural death
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Es una solicitud de no-resucitar, para ser llenada y firmada por el paciente.
"I request that ***upon my natural death***, when my heart stops beating and I stop breathing, no medical treatment will be started or continued.
"I request that ***upon my natural death*** that I will not have cardiopulmonary resuscitation begun and will not be placed on an artificial breathing machine..."
Thanks for your help
"I request that ***upon my natural death***, when my heart stops beating and I stop breathing, no medical treatment will be started or continued.
"I request that ***upon my natural death*** that I will not have cardiopulmonary resuscitation begun and will not be placed on an artificial breathing machine..."
Thanks for your help
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
una vez producida mi muerte natural
Ejemplo:
Una vez producida la muerte de una persona en los términos de esta Ley, ... En caso de muerte natural o violenta, y cuando los médicos puedan declarar ...
en un texto sobre transplante de órganos.
http://www.bioetica.org/ecuadortrasplantes.htm
Ojalá te sirva.
Una vez producida la muerte de una persona en los términos de esta Ley, ... En caso de muerte natural o violenta, y cuando los médicos puedan declarar ...
en un texto sobre transplante de órganos.
http://www.bioetica.org/ecuadortrasplantes.htm
Ojalá te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las sugerencias. Supongo que es cuestion de estilo, en general. Un millon de gracias"
4 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
99
a partir de mi muerte natural
es una opción
5 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
en la ocasión de mi muerte biológica
Me parece que no debe ser "muerte natural" porque podría surgir dudas si la persona es asesinada, por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-19 21:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "podrían". I should stick to my native language! Diego and Marylen had not yet posted their answers when I was writing mine, but I still have the same concern about "natural." If the person comes into the hospital with a gunshot wound or a drug/sleeping pill overdose, would not a lawyer be able to argue that it was not a "natural" death? Of course, the same problem exists in English...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-19 21:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "podrían". I should stick to my native language! Diego and Marylen had not yet posted their answers when I was writing mine, but I still have the same concern about "natural." If the person comes into the hospital with a gunshot wound or a drug/sleeping pill overdose, would not a lawyer be able to argue that it was not a "natural" death? Of course, the same problem exists in English...
+2
10 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
al momento de mi muerte natural
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Ladybug70
: Sí, me gusta más "al momento" o "en ocasión", como dice Jane, pero no estoy de acuerdo con biológica.
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Susy Ordaz
7 mins
|
|
Thanks!
|
+1
12 mins
en el momento de mi muerte natural//que me sobrevenga la muerte de forma natural...
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-08-19 21:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
si la muerte ya se ha producido no es posible devolverle la vida a nadie. Se trata del mismo momento en que está produciéndose, que es cuando se pueden proporcionar medidas de RCP.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-08-19 21:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] EutanasiaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Por razones humanas, y con debido consentimiento, el médico puede hacer lo que sea necesario ... No es otra cosa que dejar que sobrevenga la muerte natural, ...
www.justiciachaco.gov.ar/Jornadas - Responsabilidad Civil d... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-08-19 21:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
si la muerte ya se ha producido no es posible devolverle la vida a nadie. Se trata del mismo momento en que está produciéndose, que es cuando se pueden proporcionar medidas de RCP.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-08-19 21:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] EutanasiaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Por razones humanas, y con debido consentimiento, el médico puede hacer lo que sea necesario ... No es otra cosa que dejar que sobrevenga la muerte natural, ...
www.justiciachaco.gov.ar/Jornadas - Responsabilidad Civil d... - Páginas similares
Discussion