Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not all the worst-case scenario inputs used in Box 1 may apply
Spanish translation:
puede que no sean aplicables todas las opciones del peor de los casos usadas en la casilla 1
English term
Chile
Quality on your hands
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
not all the worst-case scenario inputs used in Box 1 may apply
Gracias :)
Apr 21, 2011 06:47: franglish changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Apr 28, 2011 13:16: Maria Guitart Graells Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Physician, accurate medical translations
Native in: Spanish , Catalan 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
puede que no sean aplicables todas las opciones del peor de los casos usadas en la casilla 1
puede que no apliquen todas las aportaciones para el peor de los casos usadas en la casilla 1
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
es posible que ...
Falta contexto, pero creo que sería mejor empezar la frase de manera más clara y directa. Saludos.
Puede que no se apliquen todas las opciones/alternativas de los peores casos de la casilla 1.
Aquí es ser pertinente a:
Para mi, Con respecto a las opciones para los peores casos, mencionadas en la casilla 1, no todas proceden.
Aquí es : pertinente a:
--------------------------------------------------
Note added at 3 días17 horas (2011-04-24 20:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
o el peor de los casos, es decir, el peor escenario
Something went wrong...