Apr 25 01:44
23 days ago
24 viewers *
English term
Page operator
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Instructions regarding hospital discharge
Please contact Page Operator (713-792-7090) and ask for the "On Call Urologist".
Es el operador que contesta llamadas y localiza a enfermeros, doctores, etc. mediante un radioteléfono (walkie-talkie), altavoz, etc. Pero no se me ocurre el término adecuado. Gracias de antemano.
Es el operador que contesta llamadas y localiza a enfermeros, doctores, etc. mediante un radioteléfono (walkie-talkie), altavoz, etc. Pero no se me ocurre el término adecuado. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | (contacte/llame al servicio) Localizador/Buscapersonas |
abe(L)solano
|
| 4 | operador de megafonía o radioteléfono |
Carlos R Parra
|
| 4 | Operador |
Yolette Buitrago
|
References
| Servicio de Voceo/Perifoneo |
Juan Gil
|
| To Page |
abe(L)solano
|
Proposed translations
+4
10 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
(contacte/llame al servicio) Localizador/Buscapersonas
al (713-792-7090) y pida hablar con el Urólogo de guardia.
En este caso no pasan por un aparatito sino por una persona, por eso dicen "operator"
___
O servicio de voceo, como propone Juan, dependiendo del "target"
https://es.solteurope.com/pages/patient-nurse-wireless-calli...
https://es.wikipedia.org/wiki/Mensáfono
En este caso no pasan por un aparatito sino por una persona, por eso dicen "operator"
___
O servicio de voceo, como propone Juan, dependiendo del "target"
https://es.solteurope.com/pages/patient-nurse-wireless-calli...
https://es.wikipedia.org/wiki/Mensáfono
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta. Muchísimas gracias a todos por sus aportaciones. Saludos!"
11 hrs
Carlos R Parra
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
26 years in translation and interpreting
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
operador de megafonía o radioteléfono
Particularmente en vista de la 2da. acepción de la definición del verbo page en el Merriam-Webster´s Dictionary: "to summon by repeatedly calling out the name of...".
También según la definición de page en el Diccionario Larousse inglés - español: "llamar por megafonía".
También según la definición de page en el Diccionario Larousse inglés - español: "llamar por megafonía".
Example sentence:
Please contact Page Operator and ask for the On Call Urologist.
Contacte con el operador de megafonía o radioteléfono y pida que llamen al urólogo de turno.
Reference:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/page
http://www.larousse.com/es/diccionarios/ingles-espanol/page/26600
11 hrs
Yolette Buitrago
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Legal and Medical translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Operador
Realmente podría quedar como "Favor contacte al operador"
Reference comments
10 hrs
Reference:
Servicio de Voceo/Perifoneo
En línea con lo propuesto por Abel.
https://dle.rae.es/vocear
https://www.maveesa.com/blog/sistema-de-voceo
https://blog.grandstream.com/es/que-es-el-voceo-multicast
https://es.wikipedia.org/wiki/Perifoneo
https://dle.rae.es/vocear
https://www.maveesa.com/blog/sistema-de-voceo
https://blog.grandstream.com/es/que-es-el-voceo-multicast
https://es.wikipedia.org/wiki/Perifoneo
3 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
100
Reference:
To Page
Ojo, verbo!
To page = [call, summon] llamar, localizar, buscar
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
Es simplemente "buscapersonas" u "operador" a secas, no "operador de la página"
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/page
What does it mean to page someone?
to communicate with someone by having that person's name announced publicly or by sending a signal to an electronic device the person is carrying: Doctors are paged by their answering services at all hours. (Definition of page from the Cambridge Academic Content Dictionary © Cambridge University Press)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2024-04-26 06:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Solo aclarar que la respuesta inicial (ya borrada) proponía "operador de la página" para PAGE OPERATOR. De ahí mi comentario.
To page = [call, summon] llamar, localizar, buscar
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
Es simplemente "buscapersonas" u "operador" a secas, no "operador de la página"
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/page
What does it mean to page someone?
to communicate with someone by having that person's name announced publicly or by sending a signal to an electronic device the person is carrying: Doctors are paged by their answering services at all hours. (Definition of page from the Cambridge Academic Content Dictionary © Cambridge University Press)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2024-04-26 06:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Solo aclarar que la respuesta inicial (ya borrada) proponía "operador de la página" para PAGE OPERATOR. De ahí mi comentario.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Juan Gil
: Totalmente; si la ofreces, la califico (inclusive, pudiera ser que el servicio de buscapersonas se llame Page, pero esta es la idea, nada de página).
6 hrs
|
|
¡gracias Juan!
|
|
| agree |
patinba
6 hrs
|
|
¡gracias Pat!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
11 hrs
|
|
¡gracias y saludos Moni!
|
Something went wrong...