May 1, 2008 19:55
16 yrs ago
15 viewers *
English term
background drugs
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
In a clinical trial: "All drug supplies, including any commercially available background and/or comparator drugs must be stored in accordance with the manufacturer's instructions. Study drug supplies must be stored separately from normal hospital stocks"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Fármacos de base |
Andrea Riffo
|
| 3 | fármacos objeto de estudio |
RNAtranslator
|
Proposed translations
+5
1 hr
Andrea Riffo
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
ClinTrials/Med, Current Affairs, Media
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Related KudoZ points
:
30
Selected
Fármacos de base
Del tratamiento de base para la enfermedad del paciente
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-01 23:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Supongamos que el fármaco (o droga, según la preferencia regional o del cliente, porque a algunos les gustan los calcos) que se está estudiando es un nuevo tratamiento para la diabetes que se llama "123".
Una posibilidad es que el estudio pretenda evaluar si administrarle el fármaco experimental (el "123") a los pacientes que ya toman otro fármaco -denominémoslo "ABC"- para controlar la glucemia ayuda a controlar este indicador de manera más efectiva. En este caso, el tratamiento (o fármaco) de base, sería el "ABC", que el paciente toma para tratar su enfermedad desde antes de iniciar el estudio y que deberá mantener mientras éste dure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-01 23:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Supongamos que el fármaco (o droga, según la preferencia regional o del cliente, porque a algunos les gustan los calcos) que se está estudiando es un nuevo tratamiento para la diabetes que se llama "123".
Una posibilidad es que el estudio pretenda evaluar si administrarle el fármaco experimental (el "123") a los pacientes que ya toman otro fármaco -denominémoslo "ABC"- para controlar la glucemia ayuda a controlar este indicador de manera más efectiva. En este caso, el tratamiento (o fármaco) de base, sería el "ABC", que el paciente toma para tratar su enfermedad desde antes de iniciar el estudio y que deberá mantener mientras éste dure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
RNAtranslator
Native in Spanish
Specializes in field
PhD. Scientific research experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
fármacos objeto de estudio
Entiendo que, al contraponerlo con "comparator drugs", se refiere al fármaco cuya efectividad y seguridad se desea comprobar, frente al fármaco de efectos y seguridad bien contrastadas con el que se le desea comparar.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Riffo
: Pero no lo contrapone a los "comparator drugs", sino que los incluye en un mismo grupo (los que deben almacenarse como indica el fabricante). Después del punto seguido expone lo que se debe hacer con los fármacos cuya efectividad se desea estudiar.
30 mins
|
|
Vale, contraponer no es la palabra, digamos que los diferencia de loas "comparator drugs". No estaba seguro cuando lo puse ylo que dices de las "study drugas" parece indicar que tengas razón, así que aumentan mis dudas sobre mi propuesta. Gracias.
|
Something went wrong...