Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
verbatim
Spanish translation:
el texto/documento
Added to glossary by
Lorena Riquelme
Jul 8, 2011 11:40
12 yrs ago
35 viewers *
English term
verbatim
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buenos días.
Es un texto con preguntas sobre un medicamento. No tengo más contexto. Después de esta leyenda comienzan las preguntas y respuestas sobre el producto.
FOR VERBAL USE WITH THE MEDIA BY AUTHORISED COMPANY SPOKESPERSON – NOT FOR DISTRIBUTION
-Please ensure verbatim is locally approved before using-
Es para México.
Gracias.
Es un texto con preguntas sobre un medicamento. No tengo más contexto. Después de esta leyenda comienzan las preguntas y respuestas sobre el producto.
FOR VERBAL USE WITH THE MEDIA BY AUTHORISED COMPANY SPOKESPERSON – NOT FOR DISTRIBUTION
-Please ensure verbatim is locally approved before using-
Es para México.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | el texto/documento en su totalidad |
Laura Carolina Collada Ali (X)
|
| 4 +4 | redacción literal |
FVS (X)
|
| 5 +1 | verbatim |
slothm
|
| 4 | (el texto) al pie de la letra |
eski
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
el texto/documento en su totalidad
Asegúrese de que el texto en su totalidad hay sido aprobado antes de...
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press: verbatim /vərˈbeɪtəm / || /vɜːˈbeɪtɪm/ adverbio al pie de la letra, palabra por palabra
Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press: verbatim /vərˈbeɪtəm / || /vɜːˈbeɪtɪm/ adverbio al pie de la letra, palabra por palabra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Laura, muchas gracias. Elijo esta respuesta pero con la opción de texto/documento solamente. Saludos, Lorena"
+4
1 hr
redacción literal
.
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: ha sido aprobado literalmente
16 mins
|
|
Thanks Isabel.
|
|
| agree |
mareug
37 mins
|
|
Thanks Mareug.
|
|
| agree |
MPGS
: :)
1 hr
|
|
Thanks MPGS.
|
|
| agree |
Silvia Vallejo
1 hr
|
|
Thanks Silvia.
|
|
| neutral |
Laura Carolina Collada Ali (X)
: No utlizaría la palabra redacción en este caso...
2 hrs
|
+1
2 hrs
verbatim
Si lo que pides es el significado, olvida este aporte.
Si lo que pides es la traducción, déjalo como está.
Es una palabra latina en un texto de otro idioma.
En general no se cambia, lo que sí se puede hacer es poner la palabra en cursiva.
Es de uso universal.
Hits en Google:
Inglés... 38.000.000.
Turco... 2.420.000.
Tailandés... 244.000.
Español... 3.200.000
Si lo que pides es la traducción, déjalo como está.
Es una palabra latina en un texto de otro idioma.
En general no se cambia, lo que sí se puede hacer es poner la palabra en cursiva.
Es de uso universal.
Hits en Google:
Inglés... 38.000.000.
Turco... 2.420.000.
Tailandés... 244.000.
Español... 3.200.000
12 hrs
(el texto) al pie de la letra
(el texto) al pie de la letra:
Decir o copiar un texto al pie de la letra quiere decir transcribirlo palabra por palabra. Contar algo al pie de la letra es contarlo tal ...
www.wikilengua.org/index.php/al_pie_de_la_letra - Cached - Similar
Al pie de la letra: "Texto" por Roland Barthes - [ Translate this page ]13 Ene 2011 – Al pie de la letra. Corrección de textos. No pierda la oportunidad de decir de la mejor manera lo que quiere comunicar ...
correccionesalpie.blogspot.com/2011/.../texto-por-roland-barthes.html - Cached
Al pie de la letra - [ Translate this page ]31 May 2011 – Al pie de la letra. Corrección de textos. No pierda la oportunidad de decir de la mejor manera lo que quiere comunicar ...
correccionesalpie.blogspot.com/ - Cached - Similar
[PDF] UNA LECTURA DE AL PIE DE LA LETRA DE ARIEL BARRÍA ALVARADO El ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Alvarado (1959-) por su libro de cuentos Al pie de la letra. Barría Alvarado, aunque es parte de lo que ... cabo una satisfactoria comunión con el texto. ...
www.pucpr.edu/hz/086.pdf - Similar
Decir o copiar un texto al pie de la letra quiere decir transcribirlo palabra por palabra. Contar algo al pie de la letra es contarlo tal ...
www.wikilengua.org/index.php/al_pie_de_la_letra - Cached - Similar
Al pie de la letra: "Texto" por Roland Barthes - [ Translate this page ]13 Ene 2011 – Al pie de la letra. Corrección de textos. No pierda la oportunidad de decir de la mejor manera lo que quiere comunicar ...
correccionesalpie.blogspot.com/2011/.../texto-por-roland-barthes.html - Cached
Al pie de la letra - [ Translate this page ]31 May 2011 – Al pie de la letra. Corrección de textos. No pierda la oportunidad de decir de la mejor manera lo que quiere comunicar ...
correccionesalpie.blogspot.com/ - Cached - Similar
[PDF] UNA LECTURA DE AL PIE DE LA LETRA DE ARIEL BARRÍA ALVARADO El ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Alvarado (1959-) por su libro de cuentos Al pie de la letra. Barría Alvarado, aunque es parte de lo que ... cabo una satisfactoria comunión con el texto. ...
www.pucpr.edu/hz/086.pdf - Similar
Something went wrong...