This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kochia hirsuta (“hairy smotherweed”)
Water Ballasted O2 Vaporizer
Oct 24, 2013 13:27
11 yrs ago
2 viewers *
English term

USP Eff

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals system suitability results
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo una tabla donde se habla sobre los resultados de la idoneidad de un sistema y aparece USP Eff y BP Eff. Entiendo que las siglas se refieren a la farmacopea de EE. UU. y Gran Bretaña, pero no logro entender qué significa "Eff". Los valores que se indican para USP Eff y BP Eff son 2600 y 2524, respectivamente.
Otros valores que se indican en la misma tabla corresponden al tiempo de retención y el tiempo de retención relativa.

¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations (Spanish)
5 +2 eficacia (según la USP)

Discussion

M. C. Filgueira Nov 4, 2013:
Ya está, Flavio. En respuesta a tu pedido, he colocado una respuesta "formal" (aunque con todo lo que se dijo acá alcanzaba, ¿no?).

Muchos saludos.
Flavio Granados F Oct 30, 2013:
Por favor María coloca la respuesta, ya le diste cuerpo ahora formalízala, para que quede de ayuda a otros. Saludos.
M. C. Filgueira Oct 25, 2013:
Las dos ecuaciones (USP y BP) En este documento se explican los métodos utilizados en la USP y en la BP y la Ph.Eur. para calcular el número de platos teóricos (N) de una columna de cromatografía de líquidos:

http://www.shimadzu.com/an/hplc/support/lib/lctalk/34/34tec....
Flavio Granados F Oct 25, 2013:
Sara o María, comienzo y final de la respuesta.
M. C. Filgueira Oct 25, 2013:
En una tabla... ...yo pondría simplemente "Eficacia (USP)". Dentro del contexto, y si se conoce el tema, se entiende perfectamente.
lorenab23 Oct 25, 2013:
Somebody should post it as an answer. Great contribution to the glossary :-)
M. C. Filgueira Oct 25, 2013:
Efficency (eficacia) Se trata, a todas luces de la eficacia de la separación cromatográfica, expresada como el número de platos (o de platos teóricos) de la columna, calculado según se indica en la USP.

Mirá, en inglés:

http://iupac.org/publications/analytical_compendium/Cha09sec...
https://mc.usp.org/sites/default/files/documents/GeneralChap...
http://www.chem.agilent.com/Library/Support/Documents/f39250...

y en castellano:

http://www.chem.agilent.com/Library/usermanuals/Public/G2070...
http://ocw.uc3m.es/ciencia-e-oin/caracterizacion-de-material... (página 14)
Melina Jaimes (asker) Oct 24, 2013:
Sí, se trata de una cromatografía ya que arriba de la tabla aparece el gráfico del cromatograma.
Sara Ruiz Oct 24, 2013:
Yo creo que son los valores de los picos de espectroscopía infrarroja, por los valores.....
Sabes seguro que es una cromatografía??
Melina Jaimes (asker) Oct 24, 2013:
Exacto, se trata de una cromatografía así que me parecería correcto traducirlo como "Eficacia según la USP/BP". ¡Muchas gracias a todos por su ayuda!
Flavio Granados F Oct 24, 2013:
Si debes tomar una decisión; recomendaría la "efficiency" de Sara, al parecer se trata de cromatografía o algún sistema semejante de análisis o separación que compara la eficacia según las normas de farmacopea británica y estadounidense.
Flavio Granados F Oct 24, 2013:
Puedes dar más contexto, si es posible, o una nota al cliente para que te informe sobre esa o cualquier otra abreviatura del proyecto.
Melina Jaimes (asker) Oct 24, 2013:
El problema es que no aparece ninguna palabra después de "Eff". ¿Es recomendable dejarlo en inglés o qué criterio se podría aplicar?
Sara Ruiz Oct 24, 2013:
Si puede ser, una de dos, effectiveness or efficiency.
Detlef Aberle Oct 24, 2013:
¿Puede ser que después de "Eff." viene otra palabra? Por ejemplo, si dice "Eff. activity" sería "actividad efectiva según la Farmacopea". Generalmente, "eff." es una abreviación de "efectivo". Suerte.
Flavio Granados F Oct 24, 2013:
tal vez ¿vigencia?

Proposed translations

+2
10 days
Selected

eficacia (según la USP)

O en un cuadro, simplemente "eficacia (USP)".

Me remito a lo que comenté en la sección "Discusión" de esta consulta.

Saludos cordiales.
Peer comment(s):
agree Flavio Granados F
1 hr
agree Yvonne Becker
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search