Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DOSE PACK
Spanish translation:
blíster/pack de dosificación
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 8, 2015 12:07
9 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
Detail-oriented linguistic services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
DOSE PACK
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
DRUG NAMES
This is a list of drug names. From my research, it is a pack that contains a specific number of tablets to take at designated times over a several-day period. I am sure there is a widely used term for this in Spanish, but I can't find it. Can anyone help?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | blíster/pack de dosificación |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | pastillero/blíster/empaque dosificado |
Phoenix III
|
| 5 | Dosificador |
Carmen Herrera
|
Change log
Feb 24, 2015 15:40: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
Selected
blíster/pack de dosificación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
pastillero/blíster/empaque dosificado
Ahí van todas las alternativas que se me ocurren.
2 mins
Carmen Herrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
15 years experience. Attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Dosificador
Son muy conocidos
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-08 19:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
También se conocen como dispensadores. Los blisters no especifican la dosis que hay que tomar cada día/semana.
http://es.wikipedia.org/wiki/Blíster
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-08 19:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
También se conocen como dispensadores. Los blisters no especifican la dosis que hay que tomar cada día/semana.
http://es.wikipedia.org/wiki/Blíster
Something went wrong...