Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffered
Spanish translation:
neutralizadas / ... con buffer/búfer / tamponado/tamponada
Added to glossary by
Karina Pelech
Jul 31, 2002 22:48
22 yrs ago
21 viewers *
English term
Maria Sanguinetti
buffered
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Didanosine, precautions/restrictions
Didanosine es currently available in several formulations, included a buffered tablet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | neutralizadas |
Gustavo Garrido
|
| 5 +2 | tamponado/tamponada, pastilla tamponada |
Ra91571
|
| 5 +1 | tableta con buffer/búfer |
Karina Pelech
|
| 5 | amortiguada |
EstherMed
|
| 4 | ... comprimido recubierto... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
359
Selected
neutralizadas
La Voz del Interior On Line
... no son prevenidas por la administración de aspirinas neutralizadas (buffered) o ... como
diferentes presentaciones farmacéuticas: 1) Un cuarto de tableta de una ...
http://www.intervoz.com.ar/2001/1022/suplementos/salud/nota6...
TAMBIÉN
con regulador/amortiguador de ph
... no son prevenidas por la administración de aspirinas neutralizadas (buffered) o ... como
diferentes presentaciones farmacéuticas: 1) Un cuarto de tableta de una ...
http://www.intervoz.com.ar/2001/1022/suplementos/salud/nota6...
TAMBIÉN
con regulador/amortiguador de ph
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me parece la más aceptable en nuestro país.
María"
+2
2 mins
tamponado/tamponada, pastilla tamponada
depending on gender.
+1
4 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
tableta con buffer/búfer
Suerte ... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 22:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------
buffer: es una solución que modifica el ph (acidez o alcalinidad) de la sustancia a la que se la une.
Vas a encontrar las dos opciones en muchos de los diccionarios de terminología médica. Lo que más se usa en Argentina es mantener la grafía inglesa.
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 22:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------
buffer: es una solución que modifica el ph (acidez o alcalinidad) de la sustancia a la que se la une.
Vas a encontrar las dos opciones en muchos de los diccionarios de terminología médica. Lo que más se usa en Argentina es mantener la grafía inglesa.
:o)
2 hrs
amortiguada
Un buffer es una solución amortiguadora, o sea, que modifica el pH de una solución o sustancia. Usualmente es con fosfatos, para eliminar la acidez.
8 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
... comprimido recubierto...
Se los recubre para "amortiguar" su efecto sobre la mucosa gástrica. Empiezan a ser digeridos en el intestino delgado.
HTH...
HTH...
Something went wrong...