Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spark
Spanish translation:
provocar/producir/desencadenar
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Aug 30, 2002 14:11
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
sparked protests
English to Spanish
Medical
That case, which sparked protests by animal rights activists
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
24 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
437
Selected
Produjo, desencadenó, creó PROTESTAS
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yo había puesto provocó, pero desencadenó me gustó.
Muchísimas gracias a todos."
+1
7 mins
+2
20 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
incitó protestas
Incitó.
Reference:
24 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
hizo saltar las protestas
normal journalistic usage
25 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
hizo saltar las protestas
normal journalistic usage
+1
39 mins
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT 
Lang&Tech Specialist-Safety&Environment
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
124
despertó encendidas protestas
Una transposición idiomática de SPARK, tanto de su sentido literal como del figurado.
Todas las versiones apuntadas me parecen correctas, pero algunas me parecen algo neutras desde un punto de vista semántico, o poco idiomáticas.
Todas las versiones apuntadas me parecen correctas, pero algunas me parecen algo neutras desde un punto de vista semántico, o poco idiomáticas.
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Contreras-López
: Estoy de acuerdo...todas ls otras están correctas, pero esta respuesta muestra el "espíritu" de la frase...Saludos, Cecilia y Claudia!!!
11 mins
|
| neutral |
AnneM (X)
: Has mantenido el metáforo pero no sabemos si las protestas eran 'encendidas' o no. Seguramante que sí pero spark sólo quiere decir dar lugar a...
33 mins
|
Something went wrong...