Sep 11, 2002 14:17
22 yrs ago
22 viewers *
English term
dizziness numbness
English to Spanish
Medical
Alterations in kidney function and renal failure have occurred, particularly during intermittent therapy. Menstrual disturbances have been reported.
Nervous system adverse effects include headache, drowsiness, ataxia, dizziness numbness, and muscular weakness.
Nervous system adverse effects include headache, drowsiness, ataxia, dizziness numbness, and muscular weakness.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +6 | mareo, entumecimiento |
Luis Arri Cibils
|
| 4 +4 | dizziness = vértigo, mareo / numbness = entumecimiento |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 | mareo, endurmecimiento |
Antonio Villarreal Ulloa
|
| 4 | mareo, somnolencia |
Gianna
|
Proposed translations
+6
9 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
619
Selected
mareo, entumecimiento
me parece que falta una coma entre esas dos palabras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+4
10 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
dizziness = vértigo, mareo / numbness = entumecimiento
pienso que falta una coma en el texto original.
saludos
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Giorgi (X)
34 mins
|
| agree |
MPTierno
1 hr
|
| agree |
MikeGarcia
2 hrs
|
| agree |
Marcela García Henríquez
5 hrs
|
59 mins
Antonio Villarreal Ulloa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
As good as it gets.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
mareo, endurmecimiento
asi se dice en Mexico
2 hrs
mareo, somnolencia
quiza ese numb pueda significar adormecido ( entumesido, tieso)
good luck
good luck
Something went wrong...