This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

medical practice

Spanish translation: consultorio médico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical practice
Spanish translation:consultorio médico
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez

00:19 Feb 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: medical practice
We are a medical practice not a walk in clinic. If you believe your child needs an appointment, please call and we will discuss their situation and your concerns and make an appropriate appointment or plan of care.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 18:29
consultorio médico privado
Explanation:
Somos un consultorio médico, no una clínica. "Consulta" es el acto de consultar, no el edificio donde se realiza. Muchas veces para diferenciar aún más el tipo de institución, se le agrega la palabra "privado". Abajo pongo ejemplos (el primero es muy parecido al tuyo):

... Así que si no se trata de una emergencia, le recomendamos que vaya a la clínica o a un consultorio médico privado. Los Departamentos de Salud. ... (www.ayudate.org/ayudate/hegeneralides.html)


Consultorio Médico Privado Departamento de Salud Local Clínicas Regionales
del Departamento de Salud $ $ $ ¿Cómo puedo evitar el "HIV" (VIH)? ... (www.tdh.state.tx.us/hivstd/educate/ brochures/4-206A.pdf)

... le ayuda en la verificación de los procesos de esterilización del instrumental,
al que puede subscribirse cualquier consultorio médico privado que posea ... (www.uniovi.es/~microral/sce.htm)

... Toda persona que tenga una cita en un consultorio médico privado de White Memorial
ó que reciba atención médica en el Centro Médico White Memorial. ... (www.whitememorial.com/spanish/childrens.html)

Buena suerte

Ignacio




Selected response from:

Patagonia
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Consulta Medica
AlwaysMoving
5 +1consultorio médico privado
Patagonia
5médicos de consultorios donde se pide turno para ser atendido
Nora Bellettieri
4especialidad médica
Sergio Aguirre


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Consulta Medica


Explanation:
Consulatorio.
Walk in clinic seria ambulatorio

AlwaysMoving
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Villalobo
3 mins
agree  swisstell
5 mins
agree  maria gonzalez
6 mins
agree  Mariel Alvarado
24 mins
agree  mirta
45 mins
agree  OneDocument, S.L.
5 hrs
agree  EDLING (X)
6 hrs
agree  David Lowery
9 hrs
agree  Bonita Mc Donald: o "consultorio".
9 hrs
  -> verdad
agree  moken
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especialidad médica


Explanation:
por el contexto y el significado de 'practice'.

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bonita Mc Donald: I think that "AlwaysMoving" committed a type-o in the previous entry and was actually suggesting "consultorio" in the additional note
1 day 11 mins
  -> Gracias por molestarte, pero no me queda el saco.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
médicos de consultorios donde se pide turno para ser atendido


Explanation:
because walk-in means.(AmE) (clinic) where it is not necessary to make an appointment to be seen by a doctor

Nora Bellettieri
Local time: 18:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
consultorio médico privado


Explanation:
Somos un consultorio médico, no una clínica. "Consulta" es el acto de consultar, no el edificio donde se realiza. Muchas veces para diferenciar aún más el tipo de institución, se le agrega la palabra "privado". Abajo pongo ejemplos (el primero es muy parecido al tuyo):

... Así que si no se trata de una emergencia, le recomendamos que vaya a la clínica o a un consultorio médico privado. Los Departamentos de Salud. ... (www.ayudate.org/ayudate/hegeneralides.html)


Consultorio Médico Privado Departamento de Salud Local Clínicas Regionales
del Departamento de Salud $ $ $ ¿Cómo puedo evitar el "HIV" (VIH)? ... (www.tdh.state.tx.us/hivstd/educate/ brochures/4-206A.pdf)

... le ayuda en la verificación de los procesos de esterilización del instrumental,
al que puede subscribirse cualquier consultorio médico privado que posea ... (www.uniovi.es/~microral/sce.htm)

... Toda persona que tenga una cita en un consultorio médico privado de White Memorial
ó que reciba atención médica en el Centro Médico White Memorial. ... (www.whitememorial.com/spanish/childrens.html)

Buena suerte

Ignacio






Patagonia
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bonita Mc Donald
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search