Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moves like jagger
Spanish translation:
se mueve como Jagger
Added to glossary by
isabelmurill (X)
Oct 25, 2011 17:25
13 yrs ago
2 viewers *
English term
moves like jagger
English to Spanish
Art/Literary
Music
Kiss me ’til you’re drunk
And I’ll show you all
All the moves like jagger
I’ve got the moves like jagger
I’ve got the moves like jagger
And I’ll show you all
All the moves like jagger
I’ve got the moves like jagger
I’ve got the moves like jagger
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 8, 2011 08:05: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
se mueve como Jagger
se mueve como Mike Jagger, el líder de los Rolling Stones.
Me decanto por "mover" más que por "bailar": los movimientos de Jagger son antológicos, y no se limitan al baile.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-10-25 17:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, me muevo como Jagger
Me decanto por "mover" más que por "bailar": los movimientos de Jagger son antológicos, y no se limitan al baile.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-10-25 17:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, me muevo como Jagger
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
2 mins
|
|
¡Gracias, Liz! Un saludo.
|
|
| agree |
Ines R.
4 mins
|
|
¡Gracias, Inés! Un saludo.
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
8 mins
|
|
¡Gracias, Mercedes Marta! Un saludo.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
2 hrs
|
|
¡Gracias, Ruth! Un saludo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
+4
7 mins
Me muevo como Jagger
Moverse como Mike Jagger bailando
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
3 mins
|
| agree |
Magali Bramon
1 hr
|
| agree |
Ruth Wöhlk
2 hrs
|
| agree |
Eulalia Baroja
12 hrs
|
12 mins
los movimientos como (Mick) Jagger
Te mostraré... (o tengo)...todos los movimientos como Mick Jagger:
Christina Aguilera - Moves like jagger de ingles a español. ... Y te mostraré que:
.... con sus movimientos de baile, que los compara con los de Mick Jagger. ...
www.songstraducidas.com/letratraducida-Moves_like_jagger_31... - Cached - Similar"Moves Like Jagger" Maroon 5 feat. Christina Aguilera Letra ...
23 Ago 2011 ... y te conoceré bésame hasta que estés borracha y te enseñaré todos los
movimientos de Jagger Tengo los mismos movimientos que Jagger ...
transmusiclation.blogspot.com/.../traduccion-moves-like-jagger-maroon-5.html - Cached - Similar[Audio+Letra+Traducción] "Moves Like Jagger" - Maroon 5 Ft ...
Y te conoceré. Bésame hasta que emborraches. Y te mostrare. Todos los
movimientos de Jagger Tengo los movimientos de Jagger Tengo los
movimientos de ...
wowchristina.foroactivo.com/t8605-audioletratraduccion-moves-like-jagger-maroon-5-ft-christina-aguilera - Cached - Similartraducción Moves Like Jagger - Maroon 5 ft. Christina Aguilera ...
1 Sep 2011 ... Beatriz del Cid wrote a note titled traducción Moves Like Jagger - Maroon 5 ft. ... If
you feel like / si se te antoja ... And I'll show you / y te mostraré. You want the
moves like jagger / tú quieres los movimientos de Jagger ... que Adam Levine (
vocalista de Maron 5) se refiere a la forma de bailar de Mick Jagger ...
www.facebook.com/note.php?note_id=278181968874684 - Cached - Similar
Saludos
eski >:))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-25 17:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
Christina Aguilera - Moves like jagger de ingles a español. ... Y te mostraré que:
.... con sus movimientos de baile, que los compara con los de Mick Jagger. ...
www.songstraducidas.com/letratraducida-Moves_like_jagger_31... - Cached - Similar"Moves Like Jagger" Maroon 5 feat. Christina Aguilera Letra ...
23 Ago 2011 ... y te conoceré bésame hasta que estés borracha y te enseñaré todos los
movimientos de Jagger Tengo los mismos movimientos que Jagger ...
transmusiclation.blogspot.com/.../traduccion-moves-like-jagger-maroon-5.html - Cached - Similar[Audio+Letra+Traducción] "Moves Like Jagger" - Maroon 5 Ft ...
Y te conoceré. Bésame hasta que emborraches. Y te mostrare. Todos los
movimientos de Jagger Tengo los movimientos de Jagger Tengo los
movimientos de ...
wowchristina.foroactivo.com/t8605-audioletratraduccion-moves-like-jagger-maroon-5-ft-christina-aguilera - Cached - Similartraducción Moves Like Jagger - Maroon 5 ft. Christina Aguilera ...
1 Sep 2011 ... Beatriz del Cid wrote a note titled traducción Moves Like Jagger - Maroon 5 ft. ... If
you feel like / si se te antoja ... And I'll show you / y te mostraré. You want the
moves like jagger / tú quieres los movimientos de Jagger ... que Adam Levine (
vocalista de Maron 5) se refiere a la forma de bailar de Mick Jagger ...
www.facebook.com/note.php?note_id=278181968874684 - Cached - Similar
Saludos
eski >:))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-25 17:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
57 mins
Beatrice Chavarria
France
France
Native in Spanish
France
Languages made real.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Contonearse como Jagger / los contoneos de Jagger
Aparte de las proposiciones de bailar/moverse, si alguna vez has visto a Mick Jagger en escena, bueno, digamos que es muy particular la manera en que se contonea...
Sólo otra sugerencia...
Sólo otra sugerencia...
Discussion
An entirely irrelevant point, but 99% of Jagger's moves were taught to him by Tina Turner, "as every schoolboy knows".