Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Two ears listen twice as much, as you speak from one mouth"
Spanish translation:
Dios nos dio una boca y dos oídos para escuchar el doble de lo que hablamos
Added to glossary by
Rossana Ol
Oct 4, 2007 19:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Accurate translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Catalan, and 5 more.
Two ears listen twice as much, as you speak from one mouth"
English to Spanish
Other
Other
A alguien se le ocurre un dicho en español que signifique más o menos lo mismo?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
Dios nos dio una boca y dos oídos para escuchar el doble de lo que hablamos
He encontrado alguien que afirma que se trata de un refrán árabe, y que viene a ser una traducción de la frase por la que preguntabas:
Dios nos dio una boca y dos oídos para escuchar el doble de lo que hablamos
Dios nos dio una boca y dos oídos para escuchar el doble de lo que hablamos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
20 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
sale de una boca y entra por dos oidos
refran de mi abuela
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Que abuela tan lista... me encantan los dichos, saludos :)/Sin duda :)
47 mins
|
|
gracias teju, te hubiese encantado mi abuela!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: ya mismo lo adopté !
15 hrs
|
|
gracias jacana!
|
+1
17 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
Works in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
tenemos dos orejas y una boca para escuchar el doble de lo que hablamos
una opción. saludos
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-04 19:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tenemos dos orejas y una sola boca, justamente para escuchar más y hablar menos.
Zenon de Citión
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-04 19:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tenemos dos orejas y una sola boca, justamente para escuchar más y hablar menos.
Zenon de Citión
45 mins
Vale más oir que hablar
Recordad que la naturaleza
nos ha dado dos oídos y una boca
para enseñarnos que vale más oír que hablar.
Zenón
CITAS: Virtudes, defectos- [ Translate this page ]Recordad que la naturaleza nos ha dado dos oídos y una sola boca, para enseñarnos que más vale oír que hablar. (Zenón). Dichoso el que puede encontrar la ...
www.gui.uva.es/~angel/citas/citas_4.htm - 5k - Cached - Similar pages
Palabra- [ Translate this page ]para enseñarnos que vale más oír que hablar. Zenón Ninguna buena historia se gasta, por muchas veces que se cuente. Proverbio escocés Cuando hables, ...
www.interrogantes.net/includes/documento.php?IdDoc=1066&IdS... - 23k - Cached - Similar pages
nos ha dado dos oídos y una boca
para enseñarnos que vale más oír que hablar.
Zenón
CITAS: Virtudes, defectos- [ Translate this page ]Recordad que la naturaleza nos ha dado dos oídos y una sola boca, para enseñarnos que más vale oír que hablar. (Zenón). Dichoso el que puede encontrar la ...
www.gui.uva.es/~angel/citas/citas_4.htm - 5k - Cached - Similar pages
Palabra- [ Translate this page ]para enseñarnos que vale más oír que hablar. Zenón Ninguna buena historia se gasta, por muchas veces que se cuente. Proverbio escocés Cuando hables, ...
www.interrogantes.net/includes/documento.php?IdDoc=1066&IdS... - 23k - Cached - Similar pages
Something went wrong...