Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create the pain
Spanish translation:
provocar deseo de compra
English term
Works in: French to Spanish
create the pain
Proposed translations
Spain
words are my job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
provocar deseo de compra
Espero que te sirva
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
crear la angustia
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Crear la cecesidad de comprar/el pánico por comprar.
crear/fomentar la inquietud
# 828. Pain. - N. mental suffering, pain, dolor; suffering, sufferance; ache, smart &c. (physical pain) Physical Pain; passion.
displeasure, dissatisfaction, discomfort, discomposure, disquiet; malaise; inquietude, uneasiness, vexation of spirit; taking; discontent &c. Discontent.
dejection &c. Dejection; weariness &c. Weariness; anhedonia[obs3].
http://www.ncc.up.pt/~mig/dic/htmlmroget/mroget_109.html
Just a thought! Maria ;o)
Experience and Responsibility
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
generar la demanda
Ver resultados en Google, búsqueda por "generar la demanda", +marketing
Espero te sirva!
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
hacer sentir la necesidad
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...crear el pánico / la expectativa...
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
disparar el mecanismo compulsivo.
Crear la enfermedad
crear una necesidad irresistible
crear la necesidad
:-)
| agree |
Sonia Calvo (X)
: Estoy de acuerdo, en términos de Marketing es así como se expresa en castellano.
13 hrs
|
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...