Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stakeholder
Spanish translation:
Parte interesada
Added to glossary by
Pere Ferrés Gurt
Jun 28, 2002 07:07
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
stakeholder
English to Spanish
Other
I am proud of our company and of our people. I'd like to share with youwhat I tell firends, family and the stakeholders I meet about some of the important issues that affect our work.
...reinforce the safety net in other countries, and work together with many other stakeholders to deliver improved health in the developing world.
We build trust with our stakeholders by behaving in a trustworthy fashion.
...reinforce the safety net in other countries, and work together with many other stakeholders to deliver improved health in the developing world.
We build trust with our stakeholders by behaving in a trustworthy fashion.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
606
Selected
parte interesada
Accionistas, trabajadores, cualquiera con un interés en la empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Patricia,
Tu opción me parece la que mejor describe la idea, ya que es lo bastante general como para incluir muchos conceptos.
Gracias. Suerte, y hasta pronto.
Pere"
9 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
185
personas relacionadas con el negocio
Saludos
11 mins
RSI EN-ES (AA)
Other
Other
Native in English
&
Spanish
Other
Rem tene, verba sequentur
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
238
tenedor de interés / interesado
Aunque te suene raro, tenedor de interés no sólo está correcto, sino queda muy profesional. Un bondholder, es un tenedor de bonos, por extensión, stakeholder, tenedor de interés.
Lo del Routledge:
stakeholder n
GEN COMM depositario(-a) de una apuesta m,f
no me gusta.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 07:35:30 (GMT)
--------------------------------------------------
tenedor -dora m, f
1 (Com, Der) holder
tenedor de libros, tenedora de libros m, f bookkeeper
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 07:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------
stakeholder (stâk´hol´der) noun
1. Games. One who holds the bets in a game or contest.
2. One who has a share or an interest, as in an enterprise.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 07:46:14 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF] AMERIC DISC INC.* APERTURA DE CUENTA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... derecho a conservar la Propiedad Pignorada hasta el pago completo ya ejercer sus
derechos sobre la Propiedad Pignorada en su calidad de tenedor de interés ...
www.americdisc.com/upload/librairie/AccountOpenSp.pdf - Páginas similares
Jurisprudencia del Tribunal Supremo de PR 2002
... La doctrina de tercero inocente protege al propietario o al tenedor de interés legal
o económico en el vehículo en aquellas situaciones en que éstos no han ...
www.lexjuris.com/lexjuris/tspr2002/lexj2002007.htm - 56k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 07:48:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Oxford English Dictionary:
5. attrib. and Comb., as stake-money, -race; stakeholder, (a) one who holds the stake or stakes of a wager, etc.; (b) one who has a stake (sense 1c) in something, esp. a business; stake-man U.S. slang, a hobo, a tramp.
1.c. fig. to have a stake in (an event, a concern, etc.): to have something to gain or lose by the turn of events, to have an interest in; esp. in to have a stake in the country (said of those who hold landed property). Hence spec., a shareholding (in a company).
Lo del Routledge:
stakeholder n
GEN COMM depositario(-a) de una apuesta m,f
no me gusta.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 07:35:30 (GMT)
--------------------------------------------------
tenedor -dora m, f
1 (Com, Der) holder
tenedor de libros, tenedora de libros m, f bookkeeper
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 07:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------
stakeholder (stâk´hol´der) noun
1. Games. One who holds the bets in a game or contest.
2. One who has a share or an interest, as in an enterprise.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 07:46:14 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF] AMERIC DISC INC.* APERTURA DE CUENTA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... derecho a conservar la Propiedad Pignorada hasta el pago completo ya ejercer sus
derechos sobre la Propiedad Pignorada en su calidad de tenedor de interés ...
www.americdisc.com/upload/librairie/AccountOpenSp.pdf - Páginas similares
Jurisprudencia del Tribunal Supremo de PR 2002
... La doctrina de tercero inocente protege al propietario o al tenedor de interés legal
o económico en el vehículo en aquellas situaciones en que éstos no han ...
www.lexjuris.com/lexjuris/tspr2002/lexj2002007.htm - 56k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 07:48:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Oxford English Dictionary:
5. attrib. and Comb., as stake-money, -race; stakeholder, (a) one who holds the stake or stakes of a wager, etc.; (b) one who has a stake (sense 1c) in something, esp. a business; stake-man U.S. slang, a hobo, a tramp.
1.c. fig. to have a stake in (an event, a concern, etc.): to have something to gain or lose by the turn of events, to have an interest in; esp. in to have a stake in the country (said of those who hold landed property). Hence spec., a shareholding (in a company).
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: Pero no es lo mismo, Rick, se trata de cualquier persona que pueda ser afectada, participe no no en el negocio, es bien amplio el concepto.
7 mins
|
|
Apparently not, according to the definition in English.
|
+1
30 mins
socio o accionista
alguien que tiene intereses en la compañia
Peer comment(s):
| agree |
Oreta (X)
2 mins
|
30 mins
Socio
In this case the translation of stakeholder as "socio" seems appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 07:40:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdona amiguens. Parece que mandamos la respuesta al mismo tiempo... aunque tú te adelantaste unos segundos... Estoy de acuerdo con tu traducción
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 07:40:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdona amiguens. Parece que mandamos la respuesta al mismo tiempo... aunque tú te adelantaste unos segundos... Estoy de acuerdo con tu traducción
39 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...personas en las que se interesa una empresa...
Stakeholders: Consumidores, proveedores, accionistas de los que se ocupa una empresa.
HTH...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 07:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps \"en la que se interesa\" should be replaced by \"de las que se ocupa\"...
HTH...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 07:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps \"en la que se interesa\" should be replaced by \"de las que se ocupa\"...
Something went wrong...