Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
idle
Spanish translation:
inactivo
English term
idle
Proposed translations
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
inactivo
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
depending on the rest of the context...
HTH
Rick
Un mensaje no puede estar 'idle'
De los glosarios de Microsoft:
Disconnect a call if idle for more than
Desconectar la llamada si está inactiva durante más de
o
Disconnect if idle for
Desconectar si está inactivo más de
¡Suerte!
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
su mensaje no fue procesado
| agree |
marlaura (X)
1 hr
|
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
infructuoso
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
recibido
no es q tenga sentido pero y los horoscopos tienen sentido??
IUIUIUUUU ----
va de guasa eh...
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ocioso, sin uso
pensando en horóscopos...
1. El mensaje del horóscopo para ese signo no está claro, se trata de una situación ambigua.
2. El mensaje que la persona de ese signo zodiacal ha tratado de hacerle llegar a otro no ha tenido éxito (quieres comunicar algo pero no te hacen caso).
3. Has recibido un mensaje pero es falso (no olvidemos que "idle" también significa "infundado").
En fin, como de horóscopos se trata, todo es mera especulación :)
Something went wrong...