Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travel writer
Spanish translation:
cronista de viajes
Added to glossary by
Valeria Verona
Jul 24, 2002 14:20
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Irene
travel writer
Non-PRO
English to Spanish
Other
Professions
As a travel writer, I visit exotic place and then I tell people about my travels through stories I write.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | cronista de viajes |
Valeria Verona
|
| 5 +2 | escritor de viajes |
AVA (X)
|
| 4 +1 | sugerencia |
Damian Cassani
|
| 5 | periodista de viajes |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | escritor viajante |
CNF
|
Proposed translations
+9
2 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Selected
cronista de viajes
Apenas una opción.
Suerte.
:))
Suerte.
:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias
Irene"
+2
2 mins
AVA (X)
AVA (X)
Veterinary Dr,professional,affordable,
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
View
Related KudoZ points
:
93
escritor de viajes
Como un escritor de viajes,yo visito lugars exóticos y luego le cuento a la gente hacerca de mis viajes a través de historias que escribo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 14:48:19 (GMT)
--------------------------------------------------
yo visito lugarEs exóticos
disculpa el typo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 14:48:19 (GMT)
--------------------------------------------------
yo visito lugarEs exóticos
disculpa el typo :-)
+1
4 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
periodista de viajes
Una opcion más. La palabra "writer" en Inglés no significa "escritor" en Español siempre.
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, Irene!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 15:26:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, Irene!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 15:26:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
+1
1 hr
escritor viajante
Hola Irene:
Todas las referencias que encontré de esta expresión están en portugués, pero no creo que suene mal en español!
;^))))
HTH!
Naty :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 15:54:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, para el femenino: escritora viajante :^)
Todas las referencias que encontré de esta expresión están en portugués, pero no creo que suene mal en español!
;^))))
HTH!
Naty :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 15:54:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, para el femenino: escritora viajante :^)
Something went wrong...