Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ungrounded
Spanish translation:
Desencajado
Added to glossary by
Blanca González
Oct 15, 2008 16:49
16 yrs ago
8 viewers *
English term
ungrounded
English to Spanish
Other
Other
At times we find ourselves feeling "out of sorts or ungrounded" and our body needs equilibrium in order to keep working healthily.
¡Muchas gracias! :o)
¡Muchas gracias! :o)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Mario Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
86
Selected
Desencajado
A veces asi dice la gente aqui en Mexico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que en este sentido es la respuesta que más se ajusta al texto. Muchas gracias."
6 mins
Sin conexión a tierra/ desequilibrado
Espero que te sea útil, por lo menos aquí en Argentina lo diríamos así.
8 mins
inmotivado
10 mins
Laureana Pavon
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Spanish
Uruguay
Engineer and Certified EN-ES Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
con la cabeza en las nubes
Otra posibilidad
40 mins
(estar) distraido/a, pensando en las musarañas (España), con la cabeza en otra parte, en la luna.
Más posibilidades... ¡Suerte!
1 hr
fuera de balance
Una sugerencia adicional.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 hrs
sin ánimo
Sólo otra alternativa
Reference comments
4 mins
Reference:
Rainbow Sun Healing Centre: MARCH 2005-shamanic healing,workshops ...
This brings us out of balance and can cause us to feel "ungrounded": disconnected from our selves, other people and our surroundings. ...
www.rainbowsunhealing.com/news/2005_03.html - 19k - Cached - Similar pages
This brings us out of balance and can cause us to feel "ungrounded": disconnected from our selves, other people and our surroundings. ...
www.rainbowsunhealing.com/news/2005_03.html - 19k - Cached - Similar pages
Something went wrong...