respite care

Spanish translation: cuidados paliativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respite care
Spanish translation:cuidados paliativos
Entered by: Paul Roige (X)

13:37 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: respite care
Many participants did not access existing Respite Care and Peer Support services due to concerns about disclosure of HIV status.
Carlos Rivarola
(unidad de) cuidados paliativos
Explanation:
Hello. Link 1 related to cancer: "veronica\cuidados paliativos \PUBLICACION... de Jalisco y la representación para América Latina del programa de CUIDADOS PALIATIVOS y alivio del Dolor en Cáncer de la Organización Mundial de la Salud ... " And link 2 for aids: "VII MÁSTER EN CUIDADOS PALIATIVOS Y TRATAMIENTO DE SOPORTE ... 20.- Cuidados Paliativos en el paciente con SIDA (2 h.). 21.- Cuidados
Paliativos en pacientes neurológicos crónicos (2 h.). ... " More under http://www.google.com/search?q=cuidados paliativos sida&hq=&...
Cheers :-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprorroga de asistencia
Maria McCollum
na -3(unidad de) cuidados paliativos
Paul Roige (X)


  

Answers


13 mins
prorroga de asistencia


Explanation:
respite: prorroga, plazo
care: ( medical) asistencia



;-)


    harpeth and collins dictionary
Maria McCollum
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): -3
(unidad de) cuidados paliativos


Explanation:
Hello. Link 1 related to cancer: "veronica\cuidados paliativos \PUBLICACION... de Jalisco y la representación para América Latina del programa de CUIDADOS PALIATIVOS y alivio del Dolor en Cáncer de la Organización Mundial de la Salud ... " And link 2 for aids: "VII MÁSTER EN CUIDADOS PALIATIVOS Y TRATAMIENTO DE SOPORTE ... 20.- Cuidados Paliativos en el paciente con SIDA (2 h.). 21.- Cuidados
Paliativos en pacientes neurológicos crónicos (2 h.). ... " More under http://www.google.com/search?q=cuidados paliativos sida&hq=&...
Cheers :-)



    Reference: http://www.hcg.udg.mx/pages/nuevo/servicio/paliativ/VOLUMEN1...
    Reference: http://www.sbonco.com/paliativo/pdf%20y%20html/Master.htm
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alicia Piva

disagree  Maria Belarra: it's not the same- respite care is when someone comes to give the usual caregiver some time off.. sorry..
987 days

disagree  David Russi: another incorrect glossary entry... "ayuda (temporal) para aliviar la carga de los familiares"
1383 days

disagree  Luisa Ramos, CT: Not the same. Please do not use. This has nothing to do with palliative care but rather, as Maria and David indicare, the temporary replacement of the usual caretaker so he/she can rest for a few days.
2541 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search