Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turns your world upside down
Spanish translation:
te vuelve el mundo del revés/vuelve tu mundo del revés
Added to glossary by
transania (X)
Jan 26, 2003 00:27
21 yrs ago
10 viewers *
English term
brzofuerte (X)
turns your world upside down
English to Spanish
Other
sexual abuse
Either way, sexual abuse turns you world upside down
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | te vuelve el mundo del revés/vuelve tu mundo del revés |
transania (X)
|
| 4 +5 | trastorna la existencia de una persona de manera radical |
Susana Galilea
|
| 5 +3 | deja su mundo sin pies ni cabeza |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 +3 | ..hace que el mudo se te venga abajo |
dawn39 (X)
|
| 4 +2 | pone su mundo patas arriba |
P Forgas
|
| 5 +1 | el abuso sexual te desequilibra totalmente |
Andrea Giorgi (X)
|
| 5 | voltea a su mundo de cabeza |
Oso (X)
|
| 5 | le da vuelta a su mundo... |
Michèle Gervais
|
Proposed translations
+3
32 mins
transania (X)
transania (X)
"Low price, high quality"
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
13
Selected
te vuelve el mundo del revés/vuelve tu mundo del revés
Espero que ayude.
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
voltea a su mundo de cabeza
Declined
Hola,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 00:34:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\" También he visto que el Beto (10 años entrado en 11 y medio, cuarto para lasdoce) ***ha volteado el mundo de cabeza*** y, como prueba, me envía un dibujo de ...\"
www.ezln.org/documentos/1995/19950705-2.es.htm - 9k
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 00:34:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\" También he visto que el Beto (10 años entrado en 11 y medio, cuarto para lasdoce) ***ha volteado el mundo de cabeza*** y, como prueba, me envía un dibujo de ...\"
www.ezln.org/documentos/1995/19950705-2.es.htm - 9k
Comment: "Otra contestacion fue seleccionada. Gracias"
7 mins
Michèle Gervais
El Salvador
El Salvador
Native in English
&
Spanish
El Salvador
Web sites/Marketing/Travel/Banking
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
60
le da vuelta a su mundo...
Declined
:)
Comment: "Otra contestacion fue seleccionada. Gracias"
+5
8 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
trastorna la existencia de una persona de manera radical
Declined
... Rústica ISBN: 8408037978 Un misterioso extranjero llega a la aldea francesa de
Viscos con once barras de oro, y trastorna la pacífica existencia de los ...
cultura.terra.es/cac/libros/ficha.cfm?idlibro=372 - 17k -
... El encuentro con Jesús es, por tanto, un acontecimiento que da sentido a la existencia
del hombre y la trastorna, abriendo el alma a horizontes de auténtica ...
www.vatican.va/.../messages/youth/documents/ hf_jp-ii_mes_21111993_ix-and-x-world-youth-day_sp.html - 17k
Viscos con once barras de oro, y trastorna la pacífica existencia de los ...
cultura.terra.es/cac/libros/ficha.cfm?idlibro=372 - 17k -
... El encuentro con Jesús es, por tanto, un acontecimiento que da sentido a la existencia
del hombre y la trastorna, abriendo el alma a horizontes de auténtica ...
www.vatican.va/.../messages/youth/documents/ hf_jp-ii_mes_21111993_ix-and-x-world-youth-day_sp.html - 17k
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: maravillosa interpretación, Susana :D
4 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Refugio
6 hrs
|
| agree |
EDLING (X)
7 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Para abreviar: Trastorna radicalmente su existencia. ¡¡BIEN, SUSANA!!
7 hrs
|
|
gracias, Maria
|
|
| agree |
IlonaT
1 day 10 hrs
|
Comment: "Aunque la contestacion fue buena, no se adaptaba a contexto"
+3
33 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
deja su mundo sin pies ni cabeza
Declined
Así lo diría yo...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 01:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------
OTRA SUGERENCIA: desbarata tu mundo
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 01:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------
OTRA SUGERENCIA: desbarata tu mundo
Peer comment(s):
| agree |
elizabetta
3 hrs
|
|
Gracias, Elizabetta
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: un saludo, María :D
3 hrs
|
|
Gracias, Dawn. Cariños.
|
|
| agree |
EDLING (X)
7 hrs
|
|
Gracias, EDLING
|
Comment: "Otra contestacion fue seleccionada. Gracias"
+2
37 mins
pone su mundo patas arriba
Declined
parafraseando a Galeano.
Felicidades, P.
Felicidades, P.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Absolutamente de acuerdo. Sólo que demasiado informal para el contexto.
3 hrs
|
| agree |
dawn39 (X)
3 hrs
|
Comment: "Otra contestacion fue seleccionada. Gracias"
+3
4 hrs
..hace que el mudo se te venga abajo
Declined
"... Cuando el amor se acaba parece que el mundo se viene abajo. ... por esta situación,tomar las riendas de tu
vida y ..No ocultes todo el dolor que
llevas dentro. ..."
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 04:51:23 (GMT)
--------------------------------------------------
También:
- ...trastoca por completo toda tu existencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 01:51:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: puse \"mudo\" en vez de \"MUNDO\", pero como todos sois muy buenos \"entendedores\", no hace falta rectificar. Gracias por disculparme, amigos.
vida y ..No ocultes todo el dolor que
llevas dentro. ..."
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 04:51:23 (GMT)
--------------------------------------------------
También:
- ...trastoca por completo toda tu existencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 01:51:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: puse \"mudo\" en vez de \"MUNDO\", pero como todos sois muy buenos \"entendedores\", no hace falta rectificar. Gracias por disculparme, amigos.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
3 hrs
|
|
muchas gracias, amigos. Un saludo :D
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
3 hrs
|
|
muchas gracias, María.En realidad,creo que no existe una expresión que pueda definir lo que se debe sentir... Cariños para tí también, amiga :D
|
|
| agree |
andy37
14 hrs
|
|
muchas gracias, Andy. Un saludo :D
|
Comment: "Otra contestacion fue seleccionada. Gracias"
+1
1 day 12 hrs
el abuso sexual te desequilibra totalmente
Declined
Otra variante
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: así es. Un saludo :D
6 days
|
Comment: "Otra contestacion fue seleccionada. Gracias"
Something went wrong...