This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hire date
Top Headlines
Jun 11, 2003 20:37
21 yrs ago
English term

Edit my news/preferences/etc.

Non-PRO English to Spanish Other
Esto sale en una página de web: Se usa el término "editar" en español en este caso, como en inglés?
Proposed translations (Spanish)
5 +1 Modificar = edit
5 +3 Editar, sí. En todos los sitios
5 si

Proposed translations

+1
1 min
Selected

Modificar = edit

En los sitios web en Español normalmente vas a encontrar la palabra "modificar" en lugar de "editar".

saludos

exp. 5 años
Peer comment(s):
agree mgonzalez (X)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me gusta la solución, C"
+3
1 min

Editar, sí. En todos los sitios

y programas lo he visto traducido como editar-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 20:42:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Uno de los 32.000 ejemplos de Google:
Editar preferencias
Editar preferencias En esta página puedes editar tus preferencias. Selecciona las opciones del formulario que desees para trabajar en el Bscw. ...
glorieta.fcep.urv.es/ntec/bscw/usuario1.html
Peer comment(s):
agree verbis
1 hr
Gracias, Verbis
agree Beatriz Onofre (X)
6 hrs
Otra vez, gracias.
agree Silvina Dell'Isola Urdiales
10 hrs
Something went wrong...
2 mins

si

editas tus preferencias, noticias, colores, disposicion de las columnas, etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search