Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
¡A must-see film!
Spanish translation:
¡Una pelicula obligatoria!
Added to glossary by
Egmont
Jun 12, 2003 11:22
21 yrs ago
26 viewers *
English term
United States
Honest, reliable, accurate, professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
must-see
English to Spanish
Other
FILM - ENTERTAINMENT
"A must-see movie!"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ¡Una pel´´icula obligatoria! |
Egmont
|
| 5 +2 | una película imprescindible |
jlm
|
| 4 +2 | (Una película) que no se puede perder |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | ...no deje de ver esta película... |
XXX XXX
|
Proposed translations
2 mins
Selected
¡Una pel´´icula obligatoria!
O tambi´´en: Una pel´´icula que hay que ir a ver.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 12:58:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hasta otra, ¡y gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 12:58:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hasta otra, ¡y gracias!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very creative.. it worked great with my text. Thanks a million guys. Moctezuma"
+2
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
(Una película) que no se puede perder
+
the idea
the idea
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
15 mins
|
| agree |
Elías Sauza
: en un lenguaje natural
19 mins
|
+2
3 mins
una película imprescindible
.
+1
11 mins
...no deje de ver esta película...
otra idea :)
Something went wrong...