Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) take time
Spanish translation:
tomarse tiempo
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Oct 17, 2003 19:23
21 yrs ago
27 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(to) take time
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tengo entendido que la frase verbal "to take time" se traduce más propiamente como "demorar / llevar tiempo", y NO "tomar tiempo".
Por ejemplo: Switching the speed takes time. --> El cambio de la velocidad lleva tiempo.
Sin embargo, he visto "tomar tiempo" también (hay que tener en cuenta que el sentido en este caso es el de "demorar").
¿Es correcto esto? ¿o es sólo una copia de la frase en inglés y, por lo tanto, una mala traducción?
¿Podría alguien sacarme de la duda?
¡Gracias!
~*MT*~
Por ejemplo: Switching the speed takes time. --> El cambio de la velocidad lleva tiempo.
Sin embargo, he visto "tomar tiempo" también (hay que tener en cuenta que el sentido en este caso es el de "demorar").
¿Es correcto esto? ¿o es sólo una copia de la frase en inglés y, por lo tanto, una mala traducción?
¿Podría alguien sacarme de la duda?
¡Gracias!
~*MT*~
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | tomarse tiempo |
Manuel Plaza
|
| 5 +3 | these things take time estas cosas llevan or toman tiempo |
David Russi
|
| 5 +1 | take time |
Isabel Ditlevsen (X)
|
| 5 | tardar = to take time.(in this conext) |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+7
13 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
645
Selected
tomarse tiempo
Tomarse se tiempo se utiliza para personas. ej, yo me he tomado tiempo para dar una respuesta.
Llvar tiempo - se utiliza para procesos o situaciones. ej, hacer una buena traducción lleva tiempo.
Llvar tiempo - se utiliza para procesos o situaciones. ej, hacer una buena traducción lleva tiempo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Manuel!
Precisamente esa diferencia era lo que andaba buscando :)"
+3
14 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
these things take time estas cosas llevan or toman tiempo
Oxford bilingüe
2 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1959
tardar = to take time.(in this conext)
El cambiar las velocidades tarda
+1
2 hrs
take time
to take time significa, según el contexto, "demorar", "demorarse", "llevar tiempo" o "tardar"
Peer comment(s):
| agree |
vosasrl
: if your context means that it is slow to make the change then 'demorar' is probably the best term. If they mean that to learn this change then 'toma tiempo' would probably be better
1 hr
|
Something went wrong...