Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
my Spanish is stale (or rusty)
Spanish translation:
tengo el español muy/un poco olvidado
Added to glossary by
Marijke Singer
Oct 29, 2003 17:57
21 yrs ago
8 viewers *
English term
my Spanish is stale (or rusty)
Non-PRO
English to Spanish
Other
Informal conversation
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Selected
tengo el español muy/un poco olvidado
Tengo muy olvidado el español
Claro que para español también puedes usar castellano.
¡Suerte!
Claro que para español también puedes usar castellano.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
mi español está un poco estancado (u oxidado)
Hola Abril,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
+2
3 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Se me ha olvidado el español que sabía
O también para 'rusty':
No hablo bien el español por falta de práctica.
Gratas horas,
V
No hablo bien el español por falta de práctica.
Gratas horas,
V
Peer comment(s):
| agree |
vosasrl
: se me ha olvidad un poco el español
15 mins
|
| agree |
Cecilia Della Croce
32 mins
|
|
Muchas gracias a los dos.
|
4 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
213
Consider the following suggestions
No hablo/escribo/leo muy bien el español
No hablo español con fluidez
Mi español necesita mejora
No hablo español con fluidez
Mi español necesita mejora
Something went wrong...