GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:11 Aug 26, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Other / scary movie script | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
|
ha sido encantado / poseido / embrujado Explanation: Espero te ayude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deambulaba/merodeaba Explanation: Creo que en el verbo "haunt" está implícita la idea de que no se trataba de un monje jesuita, sino del fantasma de un monje jesuita. Por eso lo traduciría así: "la historia del fantasma de un monje jesuita, que deambulaba/merodeaba el campanario..." |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
|