English term
Belgium
Quality and reliability
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Danish to Spanish, Spanish
traditional forecourt services (Spain)
Proposed translations
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
comment
Lo que proponen las colegas es absolutamente correcto, pero al pasarlo al español mi impresión es que queda algo redundante.
"Las estaciones de servicio/de combustible son un sector donde a los servicios tradicionales se les están agregando...."
Es sólo una sugerencia, espero que te sirva.
Saludos,
Patricia
Spain
25 y. exp. 15 million words translated.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
SERVICIOS TRADICIONALES AL AIRE LIBRE
Professional, Precise and Punctual
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
los servicios tradicionales del patio delantero
Hope it helps.
Good luck,
Sarah.
Language & knowledge in one
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
servicios complementarios tradicionales
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
servicios tradicionales en areas abiertas
Professional, Precise and Punctual
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
los servicios tradicionales de la explanada
From the EuroDicAutom and Oxford SUPERLEX dictionary.
Best wishes,
Sarah.
Something went wrong...