Jul 21, 2004 16:31
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
white out
English to Spanish
Other
Other
however when the type is to be used on one ofthe other 6 darker colours from the palette it should print white out
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | en blanco/sin color |
Lorraine Villamil
|
| 3 +1 | sin sombras |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 4 | blanco sobre fondo oscuro |
Mónica María Ramos Centeno
|
| 3 | imprimir en letras blancas |
teju
|
Proposed translations
+1
3 mins
Lorraine Villamil
Native in Spanish
Affordable & professional service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
en blanco/sin color
blanquear
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Lorry!"
1 min
imprimir en letras blancas
Creo que es lo que quiere decir.
+1
4 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
118
sin sombras
¿será eso? imprimir SIN SOMBRAS.
whiteout = (resplandor) sin sombras. Collins Dictionary.
Espero te sirva, Lida.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-21 16:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser SIN MANCHAS, IMPRESIÓN DIFUSA, o algo así.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-21 16:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
IMPRESIÓN DIFUSA me refiero, según tu contexto, a que NO será o debiera ser una impresión de difusa.
whiteout = (resplandor) sin sombras. Collins Dictionary.
Espero te sirva, Lida.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-21 16:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser SIN MANCHAS, IMPRESIÓN DIFUSA, o algo así.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-21 16:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
IMPRESIÓN DIFUSA me refiero, según tu contexto, a que NO será o debiera ser una impresión de difusa.
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
: o impresión desleída, con colores un poco desteñidos
2 hrs
|
|
Gracias, Hebe. Aunque Lida ya escogió su opción.
|
18 mins
Mónica María Ramos Centeno
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductora biosanitaria
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Spanish to Galician
Related KudoZ points
:
3
blanco sobre fondo oscuro
no comment
Something went wrong...