light

Spanish translation: luz, ligero, leve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light
Spanish translation:luz, ligero, leve
Entered by: Sarah Brenchley

05:47 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: light
what is the Spanish word for light?
m.o.wells
You really need to define the context.
Explanation:
as it can mean any number of things depending on whether it's a noun or adjective and in what sense.
Best wishes,
Sarah.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 11:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5You really need to define the context.
Sarah Brenchley
na +1luz / ligero
Leliadoura
naOr ¿Tienes fuego?
Sarah Brenchley
nabajo en calorias
Lafuente
naYou really need to define the context.
Sarah Brenchley


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +5
You really need to define the context.


Explanation:
as it can mean any number of things depending on whether it's a noun or adjective and in what sense.
Best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
2 hrs
  -> Thanks Bea

agree  tazdog (X): 2+ columns for "light" in the big Collins!
3 hrs
  -> Thanks Cindy

agree  mónica alfonso
4 hrs
  -> Thanks Alf

agree  Patricia Lutteral
7 hrs
  -> Thanks Patricia

agree  Ivan Sanchez
10 hrs
  -> Thanks Ivan
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
You really need to define the context.


Explanation:
as it can mean any number of things depending on whether it's a noun or adjective and in what sense.
Best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
luz / ligero


Explanation:
Light (noun)= luz
Light (adjective)= ligero/a, leve.
Hope it helps.

Leliadoura
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Yeah :) -->no crees que cierta gente es un poco perezosilla?!Hubiera podido mirar en un diccionario ese tipo, no?:))Ciao
1 hr
  -> pues sí, la verdad es que llaman un poco la atención este tipo de preguntas en un foro de traducción, pero en fin...Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
bajo en calorias


Explanation:
I agree with all comments made as above. Here you have another meaning. We have light beverages or food. That means they contain less fat.

Hope this will help.

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Or ¿Tienes fuego?


Explanation:
As in have you got a light. And so on.

Sarah Brenchley
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search