Feb 9, 2005 15:12
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Carlos
jolted out
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Those words jolted him out of his land of dreams.
Proposed translations
5 mins
Selected
... con un sobresalto...
esas palabras lo hicieron volver a la realidad con un sobresalto
al escuchar esas palabras volvió a la realidad con un sobresalto
al escuchar esas palabras volvió a la realidad con un sobresalto
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all of you!"
+1
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
310
los sacó abruptamente de
sug.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: me gusta "abruptamente", pero sería "lo sacaron", no "los sacó"
10 mins
|
|
Gracias mil, George.......you are correct.....es "lo".....xen
|
4 mins
lo sacaron de sus ensoñaciones
Una idea
5 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
lo sacaron de golpe
o a la cañona
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
se sobresaltó / le sacudío fuera de / le empujó fuera de
suerte
Something went wrong...