Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil and gas properties
Spanish translation:
emprendimientos gasíferos y petroleros
Added to glossary by
Laura Carrizo
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 12, 2011 00:45
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
oil and gas properties
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Petroleum and Gas
I have the following phrase: "Mr XXX has made investments in OIL AND GAS PROPERTIES located in several states of the USA. We hold these interests in trust for them and manage their interest in these properties."
I've been researching and I've found the following: "Oil properties refer to the various properties owned by oil companies. Oil field properties are managed by property management companies, and involve the overseeing and managing of properties such as oilfields, industrial equipment, platforms, and piping—anything involved in the drilling process."
At one point I thought of YACIMIENTOS, but it's too limited according to the above definition. Then I came up with "propiedades vinculadas con la industria del petróleo y del gas" (or "petrolífera y gasífera") to be on the safe side, but I don't know if that is correct and if there is a more specific word for "oil and gas properties"... Also I thought of "inmuebles" - but then again, probably machinery is included in "properties" and that would not be realty!
Could you help me please? Thanks in advance!
I've been researching and I've found the following: "Oil properties refer to the various properties owned by oil companies. Oil field properties are managed by property management companies, and involve the overseeing and managing of properties such as oilfields, industrial equipment, platforms, and piping—anything involved in the drilling process."
At one point I thought of YACIMIENTOS, but it's too limited according to the above definition. Then I came up with "propiedades vinculadas con la industria del petróleo y del gas" (or "petrolífera y gasífera") to be on the safe side, but I don't know if that is correct and if there is a more specific word for "oil and gas properties"... Also I thought of "inmuebles" - but then again, probably machinery is included in "properties" and that would not be realty!
Could you help me please? Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | activos de petróleo y gas |
Constanza Toro
|
| 4 | yacimientos de gas y petroleo |
eski
|
Change log
Feb 15, 2011 20:27: Laura Carrizo Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
yacimientos de gas y petroleo
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/oil and gas ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-12 00:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.monografias.com › Ingenieria - En caché - Similares
RESERVAS DE PETROLEO Y GAS - Monografias.com
31 Dic 2000 ... Se entiende por reservas de petróleo y gas de un yacimiento ...
www.monografias.com › Geografia - En caché - Similares
Mostrar más resultados de monografias.com
Yacimientos de Gas Condensado
24 Abr 2010 ... Yacimientos de Gas Condensado. Bienvenido a este blog de la Comunidad Petrolera, el mayor portal de noticias en español del mundo del ...
yacimientos-de-gas-condensado.blogspot.com/ - En caché - Similares
Noticias sobre yacimientos de gas y petroleo
Entregan al Gobierno el informe de las reservas de gas
hace 20 horas
Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) recibió de la consultora ... INCÓGNITA Las reservas reales de gas natural y petróleo son una incógnita ...
Opinión Bolivia - 70 artículos relacionados
Ganancias de Total 2010 crecen por precios más altos del crudo
Terra Colombia - 7 artículos relacionados
EEUU: Nuevas técnicas de perforación abren yacimientos de petróleo
El Nuevo Herald - 13 artículos relacionados
yacimiento de gas y petroleo - vLex Venezuela
yacimiento de gas y petroleo. Doctrina, Legislación, Jurisprudencia y Noticias y Negocio sobre yacimiento de gas y petroleo.
vlex.com.ve/tags/yacimiento-de-gas-y-petroleo-1094285 - En caché
Yacimientos de petróleo y de gas natural - La ruta de la energía
Petróleo y gas natural tienen el mismo origen y proceden muchas veces de los mismos yacimientos. Se cree que ambos proceden de procesos de compactación y ...
www.larutadelaenergia.org/fuentes/v2_b1.asp?v=1&b=0 -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-12 00:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
O vice-versa:
"...de petroleo y gas"
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-12 00:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.monografias.com › Ingenieria - En caché - Similares
RESERVAS DE PETROLEO Y GAS - Monografias.com
31 Dic 2000 ... Se entiende por reservas de petróleo y gas de un yacimiento ...
www.monografias.com › Geografia - En caché - Similares
Mostrar más resultados de monografias.com
Yacimientos de Gas Condensado
24 Abr 2010 ... Yacimientos de Gas Condensado. Bienvenido a este blog de la Comunidad Petrolera, el mayor portal de noticias en español del mundo del ...
yacimientos-de-gas-condensado.blogspot.com/ - En caché - Similares
Noticias sobre yacimientos de gas y petroleo
Entregan al Gobierno el informe de las reservas de gas
hace 20 horas
Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) recibió de la consultora ... INCÓGNITA Las reservas reales de gas natural y petróleo son una incógnita ...
Opinión Bolivia - 70 artículos relacionados
Ganancias de Total 2010 crecen por precios más altos del crudo
Terra Colombia - 7 artículos relacionados
EEUU: Nuevas técnicas de perforación abren yacimientos de petróleo
El Nuevo Herald - 13 artículos relacionados
yacimiento de gas y petroleo - vLex Venezuela
yacimiento de gas y petroleo. Doctrina, Legislación, Jurisprudencia y Noticias y Negocio sobre yacimiento de gas y petroleo.
vlex.com.ve/tags/yacimiento-de-gas-y-petroleo-1094285 - En caché
Yacimientos de petróleo y de gas natural - La ruta de la energía
Petróleo y gas natural tienen el mismo origen y proceden muchas veces de los mismos yacimientos. Se cree que ambos proceden de procesos de compactación y ...
www.larutadelaenergia.org/fuentes/v2_b1.asp?v=1&b=0 -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-12 00:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
O vice-versa:
"...de petroleo y gas"
Saludos,
eski
+4
2 hrs
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
activos de petróleo y gas
Siguen a continuación algunos ejemplos en contexto:
Franklin recibe ofertas por ***activos de petróleo y gas
La empresa con sede en Las Vegas Franklin Mining (OTC: FMNJ) recibió una oferta de una entidad no identificada por sus operaciones de petróleo y gas en Bolivia, informó la compañía en un comunicado.
Anteriormente, Franklin había dado a conocer que contemplaba la posibilidad de deshacerse de sus ***activos de petróleo y gas en Bolivia y Argentina para concentrarse únicamente en la minería....
hina Petrochemical adquirió los ***activos de petróleo y gas de la estadounidense Occidental Petroleum en Argentina por 2.450 millones de dólares. La compra, cuyo cierre sería antes del primer trimestre de 2011, está sujeta a la aprobación de las autoridades regulatorias. Los activos comprenden intereses en 23 concesiones de producción y exploración en las provincias de Mendoza, Santa Cruz y Chubut con reservas brutas probadas y probables de 393 millones de barriles de crudo equivalente y una producción de más de 51.000 barriles de petróleo equivalente al día...
Exxon Mobil ha confirmado que prepara la venta de ***activos de producción de gas y petróleo en el Golfo de México, principalmente instalaciones en aguas poco profundas.
La venta, en sus etapas iniciales, incluye activos de ductos y plataformas no tripuladas a lo largo de la costa central del Golfo, que producen 12.000 barriles de petróleo por día y 49 millones de pies cúbicos de gas natural por día.
La producción representa menos del 15 por ciento de la producción total de Exxon en el Golfo....
Franklin recibe ofertas por ***activos de petróleo y gas
La empresa con sede en Las Vegas Franklin Mining (OTC: FMNJ) recibió una oferta de una entidad no identificada por sus operaciones de petróleo y gas en Bolivia, informó la compañía en un comunicado.
Anteriormente, Franklin había dado a conocer que contemplaba la posibilidad de deshacerse de sus ***activos de petróleo y gas en Bolivia y Argentina para concentrarse únicamente en la minería....
hina Petrochemical adquirió los ***activos de petróleo y gas de la estadounidense Occidental Petroleum en Argentina por 2.450 millones de dólares. La compra, cuyo cierre sería antes del primer trimestre de 2011, está sujeta a la aprobación de las autoridades regulatorias. Los activos comprenden intereses en 23 concesiones de producción y exploración en las provincias de Mendoza, Santa Cruz y Chubut con reservas brutas probadas y probables de 393 millones de barriles de crudo equivalente y una producción de más de 51.000 barriles de petróleo equivalente al día...
Exxon Mobil ha confirmado que prepara la venta de ***activos de producción de gas y petróleo en el Golfo de México, principalmente instalaciones en aguas poco profundas.
La venta, en sus etapas iniciales, incluye activos de ductos y plataformas no tripuladas a lo largo de la costa central del Golfo, que producen 12.000 barriles de petróleo por día y 49 millones de pies cúbicos de gas natural por día.
La producción representa menos del 15 por ciento de la producción total de Exxon en el Golfo....
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 mins
|
|
Muchas gracias Claudia. ¡Que tengas un buen día!
|
|
| agree |
slothm
9 hrs
|
|
Muchas gracias slothm ¡Que tengas un buen día!
|
|
| agree |
Phoebe Anne
11 hrs
|
|
¡Muchas Gracias, Anne! Saludos desde Tucumán
|
|
| agree |
Jorge Merino
1 day 19 hrs
|
|
¡Muchas gracias Jorga y buenas noches!
|
Discussion
¿Podrías por favor compartir el término que utilizaste?
Saludos