English term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Dificultad en la siguiente frase
Traducccion al castellano
A pesar de que parezca que no hay cambios en tu visualización , seguramente se están produciendo inconscientemente, como los cambios obvios que se observan en el cuerpo de una mujer embarazada.
Texto original
BE CONSCIOUS OF CHANGES TO YOUR VISION.
Though it may seem like nothing is happening to your vision, but unknowingly to you certain changes have started happening in the way you think about your vision, just like a pregnant woman observes obvious changes in her body.
| 4 | ver mi intento |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | ver intento |
claudia bagnardi
|
| 3 | punto de vista/percepción/percepción visual |
Anne Smith Campbell
|
Aug 14, 2007 01:29: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "Dificultad en la siguiente frase"" to ""ver mi intento""
Aug 14, 2007 10:35: Monika Jakacka Márquez changed "Removed from KOG" from "Dificultad en la siguiente frase > ver mi intento by <a href="/profile/596960">Lydia De Jorge</a>" to "Reason: not a term problem"
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
ver mi intento
-----
Aunque parezca que no ha sucedido nada con tu vision, sin darte cuenta, ha habido cambios tu forma de percatarte de tu vision; tal cual la mujer embarazada se percata de los cambios tan obvios en su cuerpo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-14 01:28:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte!
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
ver intento
Though it may seem like nothing is happening to your vision, but unknowingly to you certain changes have started happening in the way you think about your vision, just like a pregnant woman observes obvious changes in her body.
Puede parecer que nada sucede con tu visión, pero sin que siquiera lo percibas, han comenzado a producirse algunos cambios ....
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Esperemos que la filosofía sea mejor que la gramática del original.
34 mins
|
|
:::))))) Gracias cándida! Saludos, Claudia
|
punto de vista/percepción/percepción visual
Saludos.
Discussion