Oct 7, 2011 14:18
13 yrs ago
English term
as it shapes
English to Spanish
Science
Philosophy
estudios etnológicos
"...to move away from deterministic conceptions...he uses the term human conditions rather than human nature to describe the inner maleability of lived experience *as it shapes* and shaped by macrolevel social, political and economic processes"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
as it shapes [and is shaped by]
Selected
a medida que va moldeando, [y a su vez es moldeada por,]
o, de modo alternativo, 'conforme va moldeando'. El tiempo progresivo creo que conviene, dado que esto de moldear los procesos es algo paulatino, continuo a través del tiempo...
"buscador.emol.com/emol/Sus+Manos - Chile
"Cada una de sus obras forma parte de distintas series...ya que a medida que va moldeando con sus manos, el material le sugiere cómo seguir. ..." (http://www.revistasculturales.com/articulos/13/revista-cidob...
"la citada aparición del concepto de desarrollo humano que desafía la noción clásica del desarrollo a escala macro..." (http://www.revistasculturales.com/articulos/13/revista-cidob...
"buscador.emol.com/emol/Sus+Manos - Chile
"Cada una de sus obras forma parte de distintas series...ya que a medida que va moldeando con sus manos, el material le sugiere cómo seguir. ..." (http://www.revistasculturales.com/articulos/13/revista-cidob...
"la citada aparición del concepto de desarrollo humano que desafía la noción clásica del desarrollo a escala macro..." (http://www.revistasculturales.com/articulos/13/revista-cidob...
Example sentence:
...la experiencia vital, a medida que va moldeando, y a su vez es moldeada por, procesos sociales, políticos y ecoómicos a escala macro
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
en la medida en que determina
O "en la medida en que le da forma a" pero me gusta más la primera opción.
¡Saludos desde Córdoba y suerte con el proyecto!
¡Saludos desde Córdoba y suerte con el proyecto!
Note from asker:
| Gracias, Juan Manuel y saludos de una cordobesa! |
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
13 mins
|
|
¡Muchas gracias Isabel! ¡Saludos!
|
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
según la van conformando/modelando
"he uses the term human conditions rather than human nature to describe the inner maleability of lived experience *as it shapes* and shaped by macrolevel social, political and economic processes/"utiliza el término [...] para describir la maleabilidad interna de la experiencia vivida según la van conformando procesos sociales, políticos y económicos [...]"
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-07 15:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
El sentido de la frase me lo da la construcción "as it shapes AND SHAPED by", con lo cual son los procesos los que realizan la acción de conformar.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-07 15:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
El sentido de la frase me lo da la construcción "as it shapes AND SHAPED by", con lo cual son los procesos los que realizan la acción de conformar.
Note from asker:
| Gracias Mercedes! |
12 hrs
(de la experiencia vivida) a medida que esta forma y es formada por..
Otra opción.
Podría ser también **la experiencia vivida que define y es definida por..**.
Podría ser también **la experiencia vivida que define y es definida por..**.
Note from asker:
| Gracias, Susana! |
Something went wrong...