Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time remapping
Spanish translation:
redistribución del tiempo
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 5, 2009 00:55
15 yrs ago
English term
time remapping
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Need to figure out how to translate "time remapping" into Spanish.
Here's how I've translated the sentence thus far:
A través del uso de técnicas de time remapping, el “ahora” instante se desenvuelve mientras que se mueve por el espacio.
Anyone have any ideas?
Thanks for the help!
Here's how I've translated the sentence thus far:
A través del uso de técnicas de time remapping, el “ahora” instante se desenvuelve mientras que se mueve por el espacio.
Anyone have any ideas?
Thanks for the help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | redistribución del tiempo |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | reasignación/remapeo de tiempo |
Laura Ojeda
|
Change log
Jun 11, 2009 02:21: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jun 11, 2009 02:22: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
21 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
redistribución del tiempo
Adobe Creative Suite 3 Production Premium Prueba cámara digital
- [ Translate this page ]
9 Abr 2007 ... Fotografía submarina · Comparativa de Cámaras ... una herramienta única de redistribución del tiempo (Time Remapping) que mejora los efectos ...
www.letsgodigital.org/es/13909/adobe_creative_suite_3_produ... - 62k -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-05 01:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
#
Adobe Creative Suite 3 Production Premium Prueba cámara digital
- [ Translate this page ]
9 Abr 2007 ... y una herramienta única de redistribución del tiempo (Time Remapping) que mejora los efectos de cámara lenta y de velocidad variable. ...
www.letsgodigital.org/es/13909/adobe_creative_suite_3_produ... - 62k - Cached - Similar pages -
#
Mass Digital » Blog Archive » AnálisisAdobe Creative Suite 3 ...
- [ Translate this page ]
... nuevos formatos y una herramienta única de redistribución del tiempo (Time Remapping) que mejora los efectos de cámara lenta y de velocidad variable. ...
www.massdigital.es/blog/?p=16 - 26k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-11 02:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, LaJusta - Mike :)
- [ Translate this page ]
9 Abr 2007 ... Fotografía submarina · Comparativa de Cámaras ... una herramienta única de redistribución del tiempo (Time Remapping) que mejora los efectos ...
www.letsgodigital.org/es/13909/adobe_creative_suite_3_produ... - 62k -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-05 01:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
#
Adobe Creative Suite 3 Production Premium Prueba cámara digital
- [ Translate this page ]
9 Abr 2007 ... y una herramienta única de redistribución del tiempo (Time Remapping) que mejora los efectos de cámara lenta y de velocidad variable. ...
www.letsgodigital.org/es/13909/adobe_creative_suite_3_produ... - 62k - Cached - Similar pages -
#
Mass Digital » Blog Archive » AnálisisAdobe Creative Suite 3 ...
- [ Translate this page ]
... nuevos formatos y una herramienta única de redistribución del tiempo (Time Remapping) que mejora los efectos de cámara lenta y de velocidad variable. ...
www.massdigital.es/blog/?p=16 - 26k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-11 02:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, LaJusta - Mike :)
Note from asker:
| Thanks Michael! Really appreciate the help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Laura Ojeda
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
reasignación/remapeo de tiempo
Dos opciones que encontré.
Si doy con más info, te aviso.
Lau
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-06-05 14:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
¡Genial! ¡Suerte!
Si doy con más info, te aviso.
Lau
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-06-05 14:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
¡Genial! ¡Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias Laura! No indagues mas, ahora entrego la traduccion. Saludos! |
Discussion