Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
16 bit unsigned
Spanish translation:
16 bits, sin signo
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jun 3, 2010 19:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
16 bit unsigned
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Satellite Imagery
2. Technical Specifications of the main Products: SPOT 5 and Quickbird Satellite Imagery
2.1. Product Details
a) Medium resolution SPOT 5 satellite imagery covering the entire area of Southern Sudan and high-resolution QuickBird satellite imagery covering the capital of Southern Sudan and nine other state capitals, and 10 other large towns in Southern Sudan as per the AOI shown in the .jpg file; (Annex VIII)
b) The timeframe of the project does not allow for acquisition of new (programmed) imagery. Only archive imagery is specified. The imagery should preferably be as current as possible. It should in no instance be older than 2 years (i.e., the 2006/7 season).
c) Acceptable Imagery Acquisition Date: From July 2006 - to-date;
d) Acceptable Imagery Acquisition Nadir: 0-15 degrees;
e) Acceptable Imagery Cloud Cover: 0-5 percent;
f) Orthorectified SPOT 5 and QuickBird Satellite Imagery bundles in GCP WGS 84 (Pan- Sharpened Natural Color)
g) Seamless mosaiced imagery scenes with excellent colour balancing;
h) ***16 bit unsigned***
¡GRACIAS!
2.1. Product Details
a) Medium resolution SPOT 5 satellite imagery covering the entire area of Southern Sudan and high-resolution QuickBird satellite imagery covering the capital of Southern Sudan and nine other state capitals, and 10 other large towns in Southern Sudan as per the AOI shown in the .jpg file; (Annex VIII)
b) The timeframe of the project does not allow for acquisition of new (programmed) imagery. Only archive imagery is specified. The imagery should preferably be as current as possible. It should in no instance be older than 2 years (i.e., the 2006/7 season).
c) Acceptable Imagery Acquisition Date: From July 2006 - to-date;
d) Acceptable Imagery Acquisition Nadir: 0-15 degrees;
e) Acceptable Imagery Cloud Cover: 0-5 percent;
f) Orthorectified SPOT 5 and QuickBird Satellite Imagery bundles in GCP WGS 84 (Pan- Sharpened Natural Color)
g) Seamless mosaiced imagery scenes with excellent colour balancing;
h) ***16 bit unsigned***
¡GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | 16 bits, sin signo |
Raúl Waldman
|
Proposed translations
+6
21 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
16 bits, sin signo
Representación de valores numéricos mediante 16 bits (en español se pone en plural según RAE) sin signo + ni -.
Ref.:
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
Microsoft Language Portal: una impresionante base de datos, que despeja todas las dudas sobre terminología informática.
Ref.:
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
Microsoft Language Portal: una impresionante base de datos, que despeja todas las dudas sobre terminología informática.
Note from asker:
| ¡Un millón de gracias, Raúl! Me tincaba que podía ser esto, pero también consideré el "sin firmar" que sugiere Laureana, pensando que "firma" podría ser una marca comercial o algo por el estilo. Voy a usar el enlace. ¡Te pasaste! Un abrazo :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...